1
00:00:36,293 --> 00:00:39,834
METELLO

2
00:00:43,834 --> 00:00:47,709
<i>Baseado no romance "METELLO"
por Vasco Pratolini</i>

3
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
<i>Prisão de Murate
Florença 1880</i>

4
00:03:27,918 --> 00:03:31,668
Ele não deveria nascer no próximo mês?
- Eu não consegui mais segurá-lo.

5
00:03:34,001 --> 00:03:36,709
Qual o nome dele?
- METELO. - METELO?

6
00:03:37,668 --> 00:03:39,084
Por que METELLO?

7
00:03:39,543 --> 00:03:41,584
Não concordamos em ligar para ele...

8
00:03:41,626 --> 00:03:42,834
Líbero?

9
00:03:43,084 --> 00:03:44,334
Ou Comunardo?

10
00:03:44,418 --> 00:03:46,876
Para não marcá-lo desde o nascimento.

11
00:03:46,918 --> 00:03:49,334
Para mantê-lo longe da prisão.

12
00:03:50,084 --> 00:03:53,209
Nós sabemos como trazê-los
para o mundo, mas então...

13
00:03:53,293 --> 00:03:56,626
sempre temos que levar
a viagem ao cemitério.

14
00:03:57,418 --> 00:04:00,543
Claro que isto... Este é um homem.

15
00:04:01,793 --> 00:04:05,459
E depois de duas garotas insignificantes,
Eu me arrependeria se ele fosse embora.

16
00:04:05,501 --> 00:04:07,751
Desta vez eu irei primeiro.

17
00:04:13,668 --> 00:04:15,626
Você parece abatido.

18
00:04:17,084 --> 00:04:19,293
Por causa da minha ausência, né?

19
00:04:19,626 --> 00:04:23,084
Mas eu prometo a você isso
Não voltarei para a prisão!

20
00:04:23,834 --> 00:04:27,918
Todos os livros que você tem abaixo
a cama deveria estar queimada. - Sem chance!

21
00:04:28,418 --> 00:04:29,459
Não!

22
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
Você não pode tocar neles!

23
00:04:31,918 --> 00:04:34,709
<i>Mova-se! Eu ordeno que você se mova!</i>

24
00:04:44,209 --> 00:04:45,418
Vá embora.

25
00:04:45,751 --> 00:04:47,668
Corra.

26
00:04:47,918 --> 00:04:49,084
Corra!

27
00:04:51,418 --> 00:04:54,918
Fiquem fora do caminho, vocês dois.
Vá, entre em uma porta!

28
00:04:55,459 --> 00:04:56,501
Poldo!

29
00:04:58,293 --> 00:05:02,251
Renzoni! Você também? - Vá embora
ou eles vão te jogar de volta na prisão.

30
00:05:02,459 --> 00:05:03,501
Ouvir!

31
00:05:03,543 --> 00:05:07,626
Ir para a prisão por ter professado
próprias ideias, não é uma vergonha!

32
00:05:10,876 --> 00:05:12,834
O que eles estão fazendo de errado?

33
00:05:12,918 --> 00:05:15,918
Eles só querem ser pagos
pelo suor do seu rosto.

34
00:05:15,959 --> 00:05:17,543
Isso é um crime?

35
00:05:18,501 --> 00:05:19,793
É um crime?

36
00:05:19,834 --> 00:05:23,834
<i>Nós cuidaremos de você.</i>
- Saia de cima de mim ou você vai levar uma surra!

37
00:05:28,084 --> 00:05:30,084
Adele! Sou eu, Poldo.

38
00:05:34,626 --> 00:05:36,126
Você poderia ter respondido.

39
00:05:36,168 --> 00:05:39,334
Eu estive indo e voltando
ao longo do Arno a noite toda.

40
00:05:39,418 --> 00:05:43,293
Felizmente, conheci Pestelli
que me deu algo para comer.

41
00:05:47,459 --> 00:05:49,543
Você amamentou o bebê?

42
00:05:55,126 --> 00:05:56,293
Seja honesto.

43
00:05:57,626 --> 00:06:00,668
Você pensou que eu estava na prisão
já, não foi?

44
00:06:03,626 --> 00:06:05,376
Apenas ouça-o.

45
00:06:06,084 --> 00:06:07,876
Que voz, não é?

46
00:06:08,751 --> 00:06:11,376
Você ouviu como
ele chorou esta manhã?

47
00:06:13,126 --> 00:06:15,459
Quer apostar que esse
vai sobreviver?

48
00:06:21,834 --> 00:06:22,876
Adele?

49
00:06:39,209 --> 00:06:40,543
Adele!

50
00:06:42,709 --> 00:06:45,168
Quantas coisas eu fiz você passar!

51
00:06:47,251 --> 00:06:49,668
Você sabia como eu era.

52
00:06:50,084 --> 00:06:52,043
Não podemos fazer nada sobre isso.

53
00:06:52,126 --> 00:06:53,793
É assim que nascemos.

54
00:06:55,001 --> 00:06:56,126
Mas ele...

55
00:06:57,543 --> 00:07:01,501
Mas ele...
Eu vou protegê-lo, você verá.

56
00:07:01,793 --> 00:07:05,376
Adele, eu prometo a você,
Eu farei isso.

57
00:07:05,709 --> 00:07:08,751
Mesmo que isso signifique dragagem
toda a areia do Arno.

58
00:07:08,918 --> 00:07:10,543
Eu vou protegê-lo.

59
00:07:12,543 --> 00:07:16,376
<i>Uma manhã, no final de 1883
o Arno estava inundado.</i>

60
00:07:16,584 --> 00:07:19,709
<i>Meu pai estava sozinho
na barcaça carregada de areia.</i>

61
00:07:19,793 --> 00:07:22,709
<i>A correnteza o arrastou
por um longo período.</i>

62
00:07:22,918 --> 00:07:24,959
<i>Então, de repente, ele caiu no mar...</i>

63
00:07:25,043 --> 00:07:27,501
<i>e a barcaça o cobriu como uma laje.</i>

64
00:07:28,501 --> 00:07:29,668
<i>Para sempre.</i>

65
00:07:32,001 --> 00:07:35,709
<i>Até completar 17 anos,
Morei no campo, em Rincine...</i>

66
00:07:35,751 --> 00:07:38,543
<i>uma aldeia de Mugello
perto do Vale da Peneira.</i>

67
00:07:38,584 --> 00:07:41,584
<i>Os tempos eram difíceis,
não havia trabalho para ninguém.</i>

68
00:07:41,626 --> 00:07:44,418
<i>Mamãe e papai Tinai,
que cuidou de mim...</i>

69
00:07:44,501 --> 00:07:46,043
<i>decidiu emigrar.</i>

70
00:07:49,251 --> 00:07:50,293
METELO!

71
00:07:51,251 --> 00:07:52,334
Vamos.

72
00:07:56,709 --> 00:07:59,709
Afaste-se, por favor. Atenção.

73
00:08:00,626 --> 00:08:03,209
Qual é o problema?
Por que tão sério?

74
00:08:03,751 --> 00:08:05,001
Quem emigra, morre.

75
00:08:05,251 --> 00:08:07,418
Mas a Bélgica não é a América,
aí está o trem.

76
00:08:07,501 --> 00:08:09,584
Você retornará, mais cedo ou mais tarde.

77
00:08:09,793 --> 00:08:11,751
Sua cesta, METELLO.

78
00:08:45,293 --> 00:08:47,126
Vamos. - Vou ficar aqui.

79
00:08:47,543 --> 00:08:49,334
Espero que você esteja brincando.
O que você quer dizer?

80
00:08:49,668 --> 00:08:51,709
Não vou embora, não posso fazer isso.

81
00:08:52,376 --> 00:08:54,168
Se apresse. - Não!

82
00:08:58,001 --> 00:08:59,709
Pare com isso, entre no trem.

83
00:09:00,209 --> 00:09:02,459
Meus pais viveram e morreram em Florença

84
00:09:02,668 --> 00:09:05,459
e eu quero viver e trabalhar
na minha cidade natal.

85
00:09:05,668 --> 00:09:07,251
Nós somos sua família. Vamos!

86
00:09:07,543 --> 00:09:11,501
Eu sei. eu te amo
mesmo que eu esteja deixando você.

87
00:09:27,459 --> 00:09:28,543
<i>METELLO.</i>

88
00:10:06,959 --> 00:10:09,334
<i>Bem? Você quer trabalhar ou não?</i>

89
00:10:09,459 --> 00:10:10,918
<i>É pegar ou largar.</i>

90
00:10:11,959 --> 00:10:13,126
Não, hein?

91
00:10:14,501 --> 00:10:17,543
Você, venha aqui.
Você quer trabalhar?

92
00:10:17,793 --> 00:10:20,043
<i>O pagamento é de quatro centavos por hora.</i>

93
00:10:20,543 --> 00:10:21,918
<i>Está tudo bem?</i>

94
00:10:46,584 --> 00:10:50,168
Canalha! Eles estão vindo
do país para roubar nossos empregos,

95
00:10:50,209 --> 00:10:53,334
volte para onde você veio!
<i>- Deixe-o em paz!</i>

96
00:10:53,626 --> 00:10:56,334
Você não vê que ele é apenas uma criança?

97
00:10:57,793 --> 00:10:59,834
Ouça, diga-me a verdade.

98
00:11:00,709 --> 00:11:02,918
É verdade que você é de Florença?

99
00:11:03,126 --> 00:11:05,751
Eu sou de fora,
mas nasci em Florença.

100
00:11:05,834 --> 00:11:08,543
Meu pai era escavador de areia.
Ele morreu em Arno.

101
00:11:08,584 --> 00:11:10,043
Qual era o nome dele?

102
00:11:10,126 --> 00:11:11,918
Poldo Salani. - Poldo?

103
00:11:11,959 --> 00:11:14,751
Ei pessoal! Este é o filho do Poldo!

104
00:11:14,876 --> 00:11:16,084
Você o conhecia?

105
00:11:16,168 --> 00:11:19,293
Eu o conhecia?
Todos os anarquistas se conhecem.

106
00:11:19,501 --> 00:11:23,376
Ele era um cara inteligente.
Ele era alguém que nunca cedeu.

107
00:11:24,168 --> 00:11:27,043
Diga-me, o que você faz?
Onde você mora?

108
00:11:27,168 --> 00:11:30,293
Onde quer que eu possa.
Às vezes durmo na estação.

109
00:11:30,459 --> 00:11:33,043
Você sente vontade de ficar
na minha casa? - Obrigado.

110
00:11:33,126 --> 00:11:35,959
Não há necessidade de agradecer.
Devemos ajudar uns aos outros.

111
00:11:36,709 --> 00:11:38,959
Agora, continue descarregando.

112
00:11:41,001 --> 00:11:45,251
Lembre-se que você não deve trabalhar
por menos de 5 centavos por hora.

113
00:11:50,459 --> 00:11:54,418
Pela maneira como você agarrou aquele boi,
Vejo que este trabalho não é para você.

114
00:11:54,709 --> 00:11:56,501
É melhor você escolher outro.

115
00:11:56,876 --> 00:11:59,293
Eu gostaria de ser pedreiro.
- Então seja um!

116
00:11:59,501 --> 00:12:03,043
De qualquer forma, não há falta de emprego
e o pagamento é de 7 centavos por hora.

117
00:12:03,418 --> 00:12:05,709
Sete centavos? Uma fortuna!

118
00:12:05,959 --> 00:12:08,293
Pelo contrário, uma ninharia, seu idiota.

119
00:12:14,001 --> 00:12:15,668
Se apresse.

120
00:12:21,251 --> 00:12:23,418
Você terminou o trabalho?

121
00:12:23,751 --> 00:12:25,418
1,5 metros por 14.

122
00:12:25,709 --> 00:12:27,709
Tudo bem, chega.

123
00:12:30,584 --> 00:12:33,168
METELLO, vamos para Lungarno?

124
00:12:33,251 --> 00:12:35,168
Para fazer o quê? - Cuidado com as garotas.

125
00:12:35,251 --> 00:12:39,543
O mestre está esperando. Outra hora.
- O que você precisa aprender?

126
00:12:39,668 --> 00:12:42,293
Você pode escrever, eu só assino
meu nome e isso é o suficiente.

127
00:12:42,334 --> 00:12:45,626
O suficiente para ser enganado.
Por que você não vem também?

128
00:12:45,709 --> 00:12:48,709
Eu gostaria, mas esta noite
você vem comigo.

129
00:12:56,959 --> 00:12:58,459
Ei, lindas!

130
00:12:59,376 --> 00:13:01,376
Eles nem se viram.

131
00:13:13,709 --> 00:13:16,959
Há sempre muitos
garotas aqui embaixo. - De fato.

132
00:13:17,126 --> 00:13:18,709
A banda!

133
00:13:18,751 --> 00:13:20,709
Espere, não corra.

134
00:13:20,959 --> 00:13:22,543
Vamos dar uma olhada?

135
00:13:22,626 --> 00:13:25,918
O que é? - A banda está ensaiando.
O rei Humbert chega no domingo.

136
00:13:26,001 --> 00:13:30,543
Mas quem o fez rei, de qualquer maneira.
- Certamente não eu. -<i>Humbert, carrasco!</i>

137
00:13:31,043 --> 00:13:33,918
Plantaremos bombas no Pitti,
em São Pedro.

138
00:13:34,001 --> 00:13:35,793
<i>- No Quirinal!</i>- Betto!

139
00:13:35,834 --> 00:13:38,626
Você está louco?
<i>- Viva o Cafiero!</i>

140
00:13:38,668 --> 00:13:41,793
<i>Viva os anarquistas!</i>
- Betto! - METELO!

141
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
<i>Nós mesmos estabeleceremos a Comuna!</i>

142
00:13:44,293 --> 00:13:45,543
Mestre!

143
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Mestre, o que está acontecendo?

144
00:13:48,293 --> 00:13:52,376
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
- Cale-se! - Humbert, carrasco!

145
00:13:52,459 --> 00:13:55,918
O Rei e o Papa,
em público, finjam ser inimigos,

146
00:13:55,959 --> 00:13:58,459
mas estão sempre de mãos dadas!

147
00:14:03,584 --> 00:14:05,668
Vá, vá embora, Renzoni.

148
00:14:05,918 --> 00:14:07,751
Eu posso fazer isso sozinho.

149
00:14:27,834 --> 00:14:30,584
<i>O pensamento é anárquico.</i>

150
00:14:31,376 --> 00:14:33,001
<i>E história...</i>

151
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
<i>está caminhando para a anarquia.</i>

152
00:14:35,543 --> 00:14:36,876
<i>Mas lentamente.</i>

153
00:14:38,376 --> 00:14:40,209
Calma, Betto.

154
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Ah, liberdade.

155
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Você está com febre.
Sinta como você está com calor! -Anarquia...

156
00:14:47,459 --> 00:14:49,751
Anarquia é uma ótima ideia!

157
00:14:50,543 --> 00:14:53,043
Mas não me dou mais bem com ninguém.

158
00:14:53,084 --> 00:14:55,501
Todos se voltaram para o sindicato.

159
00:14:55,543 --> 00:14:57,084
Fechar a janela!

160
00:14:58,126 --> 00:14:59,959
Chega dessa música!

161
00:15:00,376 --> 00:15:02,001
<i>Já estou farto.</i>

162
00:15:04,876 --> 00:15:09,043
O sindicato é um rebanho
que precisa de um pastor,

163
00:15:09,501 --> 00:15:10,834
um cachorro...

164
00:15:11,418 --> 00:15:12,834
e um bastão.

165
00:15:13,793 --> 00:15:16,459
Não é assim. Não é assim.

166
00:15:17,168 --> 00:15:19,626
Não é por isso que tenho lutado!

167
00:15:21,793 --> 00:15:24,293
Estou esperando há muito tempo

168
00:15:24,709 --> 00:15:26,751
para que tudo mude.

169
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Mas somos apenas alguns,
então é melhor acabarmos com isso.

170
00:15:30,626 --> 00:15:32,584
Para ir como seu pai fez.

171
00:15:33,251 --> 00:15:36,876
Salte para o Arno...
e farei isso mais cedo ou mais tarde.

172
00:16:37,293 --> 00:16:40,501
Você viu o Sr. Lampredi?
- Sim, ontem à noite por volta das 2 horas.

173
00:16:40,543 --> 00:16:42,709
Bêbado como estava,
ele pode ter caído em Arno!

174
00:16:42,751 --> 00:16:45,126
Se ele não se afogou, está na prisão.

175
00:16:45,209 --> 00:16:47,918
Não seria a primeira vez.
Não se preocupe,

176
00:16:47,959 --> 00:16:50,668
Ele provavelmente adormeceu
no Parque Serristori.

177
00:17:17,626 --> 00:17:19,584
Beto. - O que é?

178
00:17:19,834 --> 00:17:21,793
Desculpe, cometi um erro.

179
00:17:45,168 --> 00:17:48,209
Com licença, estou procurando meu amigo,
Betto Lampredi.

180
00:17:48,251 --> 00:17:50,584
Gostaria de saber se por acaso...

181
00:17:52,376 --> 00:17:55,418
Com licença. - Quem você está procurando?
- Betto Lampredi está aqui?

182
00:17:55,626 --> 00:17:57,209
Venha comigo.

183
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
Para onde você está me levando?
- Entrem!

184
00:18:05,501 --> 00:18:09,001
Eu não fiz nada! - Alguns dias aqui
não vai te machucar. - Deixe-me ir!

185
00:18:09,043 --> 00:18:10,543
Eu quero Betto Lampredi!

186
00:18:10,626 --> 00:18:13,959
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada!

187
00:18:21,376 --> 00:18:22,918
Droga!

188
00:18:23,626 --> 00:18:24,751
Olá, METELLO!

189
00:18:24,876 --> 00:18:27,084
O que você está fazendo aqui?
- Certo, o quê?

190
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
Ontem à noite Betto saiu
engessado e febril.

191
00:18:29,668 --> 00:18:32,584
Eu vim procurá-lo,
e eles me jogaram!

192
00:18:32,626 --> 00:18:35,501
Betto não está aqui.
Se ele estivesse, você o ouviria.

193
00:18:35,543 --> 00:18:37,084
Você não deve se preocupar.

194
00:18:37,251 --> 00:18:40,793
Eles vão nos libertar
assim que o rei partir.

195
00:18:41,626 --> 00:18:42,834
O que você fez?

196
00:18:42,876 --> 00:18:47,459
Outra noite eu estava discutindo
socialismo com o cabo Bertini.

197
00:18:47,834 --> 00:18:50,459
Eu estava tentando explicar
que é mais difícil agora

198
00:18:50,501 --> 00:18:52,584
para que os empregadores nos façam mal.

199
00:18:52,626 --> 00:18:55,793
O idiota começou a rir...
e saiu mal.

200
00:18:55,959 --> 00:18:59,209
É tão importante que você aprenda
para defender seu trabalho.

201
00:18:59,459 --> 00:19:01,751
Você é jovem e deve se juntar a nós.

202
00:19:01,876 --> 00:19:04,293
Não. Betto sofreria muito.

203
00:19:04,376 --> 00:19:06,709
Tiro meu chapéu para os anarquistas

204
00:19:06,793 --> 00:19:09,668
mas o socialismo é algo novo.
Mais verdadeiro!

205
00:19:09,709 --> 00:19:12,418
Existem agora líderes importantes
no Partido.

206
00:19:12,501 --> 00:19:14,751
Eles escreveram livros tão grossos.

207
00:19:14,793 --> 00:19:17,334
Marx, por exemplo.
Você já ouviu falar dele?

208
00:19:17,459 --> 00:19:18,876
Turati? Costa?

209
00:19:19,168 --> 00:19:21,376
Marx? Não. - Isso é ruim.

210
00:19:22,251 --> 00:19:25,834
E estes? Eles também são socialistas?
- Não, somos ladrões.

211
00:19:26,376 --> 00:19:30,334
Ainda é um crime contra a propriedade.
Se você quiser, eu lhe ensinarei o ofício.

212
00:19:30,376 --> 00:19:33,001
Pelo menos você vai para a cadeia por algum motivo.

213
00:19:34,251 --> 00:19:36,501
<i>Seu mestre não está na prisão.</i>

214
00:19:36,834 --> 00:19:39,668
<i>Se ele se afogou, como dizem
eles vão pescá-lo.</i>

215
00:19:39,709 --> 00:19:41,918
<i>E se eles não fizerem isso... nós faremos.</i>

216
00:19:42,293 --> 00:19:46,251
<i>A estrada de Betto, a estrada do seu pai.
Você sabe aonde isso está levando você?</i>

217
00:19:46,501 --> 00:19:48,876
Aqui! Fui claro?

218
00:19:51,126 --> 00:19:53,209
<i>Eles me mantiveram prisioneiro por dois dias.</i>

219
00:19:53,459 --> 00:19:57,043
<i>Eles tiveram consideração, sendo menores de idade
e com ficha limpa.</i>

220
00:19:57,084 --> 00:20:00,126
<i>Eu saí depois que eles me pegaram
listado como filho de anarquista,</i>

221
00:20:00,168 --> 00:20:02,418
<i>discípulo de Betto e pedreiro.</i>

222
00:20:24,709 --> 00:20:26,126
Olha quem está aqui.

223
00:20:45,501 --> 00:20:46,668
Bom dia.

224
00:20:47,001 --> 00:20:48,043
<i>Bom dia.</i>

225
00:20:49,251 --> 00:20:52,251
Moro aqui perto, naquela casa lá embaixo.

226
00:20:52,918 --> 00:20:56,001
Disseram-nos que há
alguém hábil na agricultura.

227
00:20:56,084 --> 00:20:58,043
Ele tem sido um camponês. Ele é habilidoso.

228
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Por que você não vem amanhã à noite?
- Tudo bem.

229
00:21:02,626 --> 00:21:05,168
25 centavos por hora bastarão?

230
00:21:05,668 --> 00:21:06,959
Sim, vai.

231
00:21:52,126 --> 00:21:53,668
Deixe isso comigo.

232
00:21:54,709 --> 00:21:57,168
Ah, você está aqui.
Segure a cesta.

233
00:22:03,126 --> 00:22:04,876
O que você está olhando?

234
00:22:50,168 --> 00:22:53,001
Que tolo você é.
Demorou um pouco, hein?

235
00:22:53,168 --> 00:22:54,459
<i>Viola!</i>

236
00:22:55,043 --> 00:22:58,626
Minha sogra. Agora vá embora,
e volte mais tarde.

237
00:23:01,584 --> 00:23:04,918
Entre aqui.
Vou deixar o portão aberto.

238
00:23:09,043 --> 00:23:10,584
Cuidado com o cachorro.

239
00:23:10,876 --> 00:23:13,418
<i>Viola, onde você está?</i>
- Já vou, mãe.

240
00:23:45,626 --> 00:23:47,876
Você tem namorada? - Não.

241
00:23:48,126 --> 00:23:50,959
Pena,
Eu gostava de roubar você de alguém.

242
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
Pegue.

243
00:24:17,668 --> 00:24:20,293
Tire os sapatos,
você está me machucando.

244
00:24:49,168 --> 00:24:50,334
Aqui.

245
00:24:53,793 --> 00:24:56,459
E se eu engravidar,
o que você fará?

246
00:24:57,126 --> 00:24:59,293
Nesses casos as pessoas se casam.

247
00:24:59,376 --> 00:25:01,293
Tire essa ideia da cabeça.

248
00:25:01,543 --> 00:25:05,209
Eu tive um marido,
e se o Senhor o levasse cedo,

249
00:25:05,626 --> 00:25:09,126
é só para me fazer entender
esse casamento não é para mim.

250
00:25:13,209 --> 00:25:17,001
Como você queria que eu respondesse?
Que eu fugiria com medo?

251
00:25:23,584 --> 00:25:24,834
Pegue.

252
00:25:27,418 --> 00:25:28,709
Compre um chapéu.

253
00:25:29,543 --> 00:25:31,251
Guarde esse dinheiro.

254
00:25:32,168 --> 00:25:33,543
Leve embora!

255
00:25:42,084 --> 00:25:46,418
Trabalhei duas horas hoje,
e tenho direito a meia lira.

256
00:25:49,584 --> 00:25:53,043
Trabalho é uma coisa,
e o amor é outra coisa.

257
00:26:01,084 --> 00:26:02,959
Moretti, acorde.

258
00:26:14,626 --> 00:26:17,043
Não faça sua viola esperar muito.

259
00:26:17,209 --> 00:26:20,126
Ela está nervosa como
ela está morrendo de fome há um mês.

260
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Aquele iria consumir um regimento inteiro!

261
00:26:34,251 --> 00:26:35,876
Isso é o suficiente! Suficiente! Pare com isso!

262
00:26:36,043 --> 00:26:37,376
Pare com isso, idiota!

263
00:26:37,418 --> 00:26:41,168
Eles vão nos mandar embora! - Saia de cima de mim!
- Saia e acabe com isso!

264
00:26:41,209 --> 00:26:42,293
Desça.

265
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Eu vou cortá-lo.

266
00:26:46,209 --> 00:26:47,626
Você está louco?

267
00:26:47,709 --> 00:26:51,251
Você quer perder o emprego
por causa de uma piada, seu idiota?

268
00:26:54,959 --> 00:26:56,293
O que aconteceu?

269
00:26:58,418 --> 00:26:59,834
Eu levei um soco.

270
00:27:01,001 --> 00:27:02,126
Por que?

271
00:27:03,251 --> 00:27:06,043
Alguém no quintal
estava falando mal de você.

272
00:27:06,543 --> 00:27:08,126
O que eles disseram?

273
00:27:09,584 --> 00:27:12,751
Que você iria comer
um regimento inteiro de homens.

274
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
Eu estava fora de mim.

275
00:27:19,251 --> 00:27:21,084
Ele disse isso de raiva.

276
00:27:21,209 --> 00:27:23,959
Ele trabalhava aqui
e eu o mandei embora.

277
00:27:30,084 --> 00:27:33,084
Então foi por isso que você não apareceu, hein?

278
00:27:34,209 --> 00:27:35,918
Então você fez amor com ele?

279
00:27:50,043 --> 00:27:51,584
Como você é engraçado.

280
00:28:03,293 --> 00:28:06,668
Tire sua jaqueta.
- Eu ainda não te contei,

281
00:28:07,043 --> 00:28:09,126
mas vim dizer adeus.

282
00:28:09,334 --> 00:28:12,251
Amanhã cedo,
Estou saindo como soldado.

283
00:28:13,501 --> 00:28:14,543
METELO!

284
00:28:29,876 --> 00:28:34,168
<i>Querida Viola, estou escrevendo esta carta para você,
embora eu não tivesse prometido,</i>

285
00:28:34,209 --> 00:28:37,251
<i>para falar sobre mim,
sobre minha vida no exército.</i>

286
00:28:37,626 --> 00:28:40,501
<i>Como você verá nas fotos,
Eu engordei.</i>

287
00:28:40,543 --> 00:28:43,626
<i>Ainda assim alguém trabalha duro aqui,
a sujeira alimenta você,</i>

288
00:28:43,876 --> 00:28:46,293
<i>embora nunca seja suficiente.</i>

289
00:28:46,334 --> 00:28:49,584
<i>A primeira regra que eles impõem,
é não ter opinião,</i>

290
00:28:49,668 --> 00:28:52,043
<i>um ponto de vista, uma iniciativa.</i>

291
00:28:52,376 --> 00:28:54,959
<i>Então seu cérebro tira essas férias prolongadas.</i>

292
00:28:56,293 --> 00:28:59,001
<i>Enquanto isso, estamos contando os dias
que nos separam da liberdade</i>

293
00:28:59,251 --> 00:29:00,626
<i>como os condenados.</i>

294
00:29:00,959 --> 00:29:02,918
<i>100, 99.</i>

295
00:29:03,334 --> 00:29:05,876
<i>1095 dias sem pensar
sobre qualquer coisa.</i>

296
00:29:06,126 --> 00:29:10,043
<i>Os dias se passam entre uma alvorada,
uma ração de bagunça, uma reunião.</i>

297
00:29:10,293 --> 00:29:13,418
<i>Nossas preocupações são
as faixas dos pés para lavar, a baioneta,</i>

298
00:29:13,459 --> 00:29:18,001
<i>o rifle '91, polindo a bolsa de munição,
o juramento deve ser aprendido de cor,</i>

299
00:29:18,459 --> 00:29:20,668
<i>e a saudação com a mão direita.</i>

300
00:29:20,918 --> 00:29:25,168
<i>Ainda 800 dias sem pensar
de qualquer coisa, e então tudo estará acabado.</i>

301
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
<i>Como será Florença?
E você, quando eu voltar?</i>

302
00:29:29,168 --> 00:29:30,876
<i>Vou encontrar um emprego?</i>

303
00:29:31,043 --> 00:29:34,876
<i>Talvez eu encontre todo mundo mudado,
até você, até meus amigos.</i>

304
00:29:35,001 --> 00:29:36,459
<i>O que você pode fazer?</i>

305
00:29:37,459 --> 00:29:39,459
<i>Não tenho mais nada para lhe contar.</i>

306
00:29:39,668 --> 00:29:43,751
<i>Eu servi o país, gosto
dos meus amigos, é isso que resta.</i>

307
00:29:43,918 --> 00:29:46,334
<i>Nesta idade crucial na vida de um homem</i>

308
00:29:46,376 --> 00:29:48,668
<i>eles chamam você para recrutamento.</i>

309
00:29:49,209 --> 00:29:54,168
<i>Então, mais uma vez cara a cara com a vida,
você descobre que precisa começar tudo de novo.</i>

310
00:30:17,751 --> 00:30:21,959
Del Buono ainda está no 2º andar?
- Sim, ele está lá. - Obrigado.

311
00:30:28,168 --> 00:30:29,376
Entre.

312
00:30:33,459 --> 00:30:35,084
METELO! - Sim, sou eu.

313
00:30:35,168 --> 00:30:38,376
Que surpresa. Quando você chegou?
- Hoje.

314
00:30:38,626 --> 00:30:41,543
Eu escrevi para você uma carta e várias
cartões postais. Você os pegou?

315
00:30:41,584 --> 00:30:45,251
Eles abriram a carta no Controle
já que o remetente era um Sindicato.

316
00:30:45,293 --> 00:30:47,376
Então fiquei 20 dias isolado.

317
00:30:47,459 --> 00:30:49,459
E 10 dias de prisão por cada postal.

318
00:30:49,543 --> 00:30:52,626
Você poderia ter me avisado,
Eu teria evitado isso.

319
00:30:53,001 --> 00:30:56,126
Na verdade, eu deveria ter adivinhado.

320
00:30:56,751 --> 00:30:59,793
Você não acha?
- Não, eu gostava de receber correspondência.

321
00:31:00,126 --> 00:31:02,168
Quais são seus planos agora?

322
00:31:03,418 --> 00:31:05,959
Para encontrar um emprego,
mas sei que é pouco.

323
00:31:06,168 --> 00:31:10,293
Quanto ao trabalho, vou ver.
Fale com Pallesi em meu nome.

324
00:31:11,251 --> 00:31:15,251
Se não nos ajudarmos...
- Ele ainda está com Badolati? - Sim.

325
00:31:15,751 --> 00:31:19,668
E, para o resto?
Você já se decidiu?

326
00:31:21,709 --> 00:31:25,126
De resto estou aqui, contigo,
com minha turma.

327
00:31:25,751 --> 00:31:28,418
Mas quanto ao Partido,
Eu não me sinto pronto.

328
00:31:31,709 --> 00:31:33,626
No entanto, você disse algo que eu gosto.

329
00:31:33,918 --> 00:31:37,043
Minha turma, você disse. Estou com minha turma.

330
00:31:38,043 --> 00:31:39,126
Bom!

331
00:31:57,293 --> 00:31:59,918
viola...
- Estou feliz em ver você novamente.

332
00:32:09,168 --> 00:32:10,876
Agora estou casado.

333
00:32:12,251 --> 00:32:14,709
E meu marido se alistou no exército.

334
00:32:24,751 --> 00:32:26,709
Bem? - Bem, o que?

335
00:32:27,168 --> 00:32:29,168
Está tudo como antes. - Não.

336
00:32:32,959 --> 00:32:35,876
Você acha que sou louco, não é?

337
00:32:37,959 --> 00:32:42,043
Quando eu quis você, eu deixei você
entenda que eu gostei de você, certo?

338
00:32:42,501 --> 00:32:44,751
O mesmo para os outros antes de você.

339
00:32:45,209 --> 00:32:47,501
Agora as coisas mudaram... Não!

340
00:32:48,876 --> 00:32:50,334
Eu não quero.

341
00:32:53,584 --> 00:32:55,084
Deixe-me em paz!

342
00:32:59,084 --> 00:33:00,501
Eu tenho um filho.

343
00:33:01,501 --> 00:33:04,043
Onde ele está?
- Próximo. Na casa dos avós.

344
00:33:05,209 --> 00:33:07,209
Quando você o teve?

345
00:33:08,751 --> 00:33:10,709
Há dois anos e 4 meses.

346
00:33:13,209 --> 00:33:15,293
Sim, ele pode ser seu filho.

347
00:33:17,584 --> 00:33:19,084
Ou de outra pessoa.

348
00:33:20,959 --> 00:33:23,001
Mas ele é só meu.

349
00:33:23,584 --> 00:33:26,834
Embora ele tenha o nome de Alfredo,
meu marido.

350
00:33:28,834 --> 00:33:30,709
Ele tinha que ter um nome.

351
00:33:32,501 --> 00:33:35,376
eu me convenci
que as pessoas estão certas.

352
00:33:36,209 --> 00:33:38,793
Apesar do meu diploma de professor,

353
00:33:39,501 --> 00:33:44,251
Eu não tinha considerado as tristezas que ele iria
encontro na vida sem nome.

354
00:33:46,501 --> 00:33:48,876
Por isso me casei com Alfredo.

355
00:33:50,751 --> 00:33:52,209
Não por medo...

356
00:33:53,668 --> 00:33:58,126
Ou porque meus pais ameaçaram
deixar o pomar para a Igreja.

357
00:34:03,501 --> 00:34:05,543
Por que você não está olhando para mim?

358
00:34:10,084 --> 00:34:12,668
Sou eu quem deveria se sentir culpado.

359
00:34:14,334 --> 00:34:18,168
Se você tivesse escrito para mim
para me informar, eu não teria vindo.

360
00:34:18,959 --> 00:34:21,584
Eu teria deixado você em paz.

361
00:34:22,293 --> 00:34:25,209
Certas coisas não devem ser
escrito para um soldado.

362
00:34:25,376 --> 00:34:28,751
E então eu te disse,
Fiquei feliz em ver você novamente.

363
00:34:38,084 --> 00:34:40,418
Para ser honesto
Eu nunca te entendi.

364
00:34:40,459 --> 00:34:42,126
Nem eu agora.

365
00:34:48,043 --> 00:34:51,084
Talvez seja por causa
a diferença de idade entre nós.

366
00:34:57,251 --> 00:35:00,334
E o que você está fazendo agora?
Você começa a chorar?

367
00:35:01,834 --> 00:35:02,876
Por que?

368
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
Um da minha idade, é verdade,

369
00:35:05,459 --> 00:35:08,209
deveria encontrar uma namorada
entre aqueles como ele.

370
00:35:08,293 --> 00:35:10,084
Você me fez perceber isso.

371
00:35:16,501 --> 00:35:19,168
Escute, METELLO, você tem um emprego?

372
00:35:19,834 --> 00:35:23,126
Vou continuar com Badolati.
Pallesi me fez contratar.

373
00:35:33,084 --> 00:35:35,251
Renzoni! -<i>O que é isso?</i>

374
00:35:36,001 --> 00:35:40,251
Ouça, esta noite, se não chover,
vamos para Lungarno procurar meninas?

375
00:35:40,293 --> 00:35:43,793
Não, já tenho uma garota esperando.
Ela é costureira.

376
00:35:44,751 --> 00:35:49,251
Ela tem muitas namoradas, por que você não
vem também? - Tudo bem então, eu irei.

377
00:35:50,418 --> 00:35:53,501
Olá, Salani.
O engenheiro quer você. Se apresse.

378
00:35:54,543 --> 00:35:58,709
Primeiro você deve erguer o andaime
e então você constrói as paredes.

379
00:35:58,918 --> 00:36:02,626
Obviamente você precisa de um projeto preciso,
com todos os detalhes.

380
00:36:02,668 --> 00:36:05,001
Com licença. - Vá, querido.

381
00:36:08,376 --> 00:36:09,876
Ouça, Salani,

382
00:36:10,293 --> 00:36:12,876
se você encontrar um emprego em outro lugar,
pegue porque

383
00:36:12,959 --> 00:36:17,251
Devo cortar pessoal na próxima semana e,
obviamente, começarei com o mais novo.

384
00:36:17,418 --> 00:36:18,959
Você entende isso?

385
00:36:19,209 --> 00:36:22,418
Estou sozinho, é verdade, mas vivo do meu trabalho,
você entende isso?

386
00:36:22,459 --> 00:36:26,293
O que devo fazer? Dispense aqueles
quem tem família para alimentar?

387
00:36:26,959 --> 00:36:29,084
Você não é o único,
Tenho que demitir 10 homens.

388
00:36:29,376 --> 00:36:33,459
É por isso que posso mantê-lo
digamos, por mais uma semana, não mais.

389
00:36:33,626 --> 00:36:35,793
Eu sinto muito.

390
00:36:36,168 --> 00:36:37,751
Tente encontrar outra coisa.

391
00:36:38,709 --> 00:36:40,043
Obrigado.

392
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
METELLO, por que você está assim?

393
00:36:47,668 --> 00:36:49,959
Estou com problemas, não posso ir com você.
- Por que?

394
00:36:50,043 --> 00:36:52,959
Vou ao Sindicato.
Badolati ameaça demissões.

395
00:36:53,043 --> 00:36:54,876
Então em breve será a minha vez.

396
00:36:54,918 --> 00:36:57,876
Não precisa se preocupar, Del Buono é deputado.
Ele se fará ouvir.

397
00:36:58,126 --> 00:37:01,084
Os empregadores também têm os seus deputados.
Eles também se fazem ouvir.

398
00:37:01,668 --> 00:37:04,001
METELO! O que ele queria?

399
00:37:04,251 --> 00:37:06,751
Ele vai demitir 10 homens.
Eu sou o primeiro.

400
00:37:08,834 --> 00:37:11,959
Ou você dispensa todo mundo
ou ninguém, engenheiro!

401
00:37:12,459 --> 00:37:15,126
Já chega de seus truques! Suficiente!

402
00:37:15,293 --> 00:37:19,376
Não nos dê mais isso! O que você faz
quer fazer? Matar os jovens de fome?

403
00:37:19,668 --> 00:37:21,584
Explorar-nos ainda mais?

404
00:37:22,418 --> 00:37:26,834
Se você expulsar os meninos, lembre-se,
todos nós vamos parar.

405
00:37:27,126 --> 00:37:28,918
E vou parar primeiro!

406
00:37:37,293 --> 00:37:39,293
Cuidado, não vai aguentar!

407
00:37:41,043 --> 00:37:42,084
Seu diafragma!

408
00:38:00,668 --> 00:38:04,001
Fique calmo.
Você verá que tudo ficará bem.

409
00:38:05,293 --> 00:38:07,043
Faltava um degrau.

410
00:38:08,168 --> 00:38:10,334
Devia estar podre.

411
00:38:12,751 --> 00:38:14,834
Eu não tenho isso com você.

412
00:38:15,959 --> 00:38:19,126
Você é o chefe,
você está fazendo seu trabalho.

413
00:38:21,209 --> 00:38:23,251
Eu deveria ter tomado cuidado.

414
00:38:23,834 --> 00:38:25,751
<i>Aconteceu com você também.</i>

415
00:38:26,626 --> 00:38:29,834
<i>Mas você pode ser engenheiro
mesmo sem pernas, certo?</i>

416
00:38:32,543 --> 00:38:33,668
METELO...

417
00:38:34,209 --> 00:38:36,084
<i>corra para minha casa.</i>

418
00:38:37,459 --> 00:38:40,793
Informe minha família.
Leve-os para o hospital.

419
00:38:41,626 --> 00:38:44,251
<i>Todos. Pessoal, não se esqueçam!</i>

420
00:38:44,501 --> 00:38:47,334
<i>Até os meninos e Ersilia.</i>

421
00:38:52,709 --> 00:38:54,084
Se eu morrer...

422
00:38:54,543 --> 00:38:58,043
me leve com bandeiras,
mas sem padres.

423
00:39:27,293 --> 00:39:28,918
<i>Senhores! Senhores!</i>

424
00:39:29,126 --> 00:39:32,001
Fora as bandeiras!
Não são permitidas bandeiras!

425
00:39:32,084 --> 00:39:35,626
Ninguém te impede de seguir
o funeral. - Isso é tudo que precisamos agora.

426
00:39:35,709 --> 00:39:39,043
Retirem as bandeiras e nada de discursos.
Isso é uma ordem!

427
00:39:40,043 --> 00:39:43,501
E por quem? - O Chefe da Polícia
e o comandante do exército.

428
00:39:43,584 --> 00:39:46,709
Nenhuma preocupação nossa.
Não somos policiais ou militares.

429
00:39:46,793 --> 00:39:50,668
Vamos evitar um escândalo.
Estou pedindo que você cumpra a ordem.

430
00:39:50,751 --> 00:39:54,126
Vocês são aqueles que perturbam as coisas
com suas demandas.

431
00:39:54,459 --> 00:39:58,418
Manteremos as bandeiras.
- Nesse caso, a culpa é sua.

432
00:40:03,626 --> 00:40:04,876
Em posição.

433
00:40:08,709 --> 00:40:13,668
Eu não gosto de como as coisas estão indo aqui,
é melhor irmos embora. - Sim, você está certo.

434
00:40:15,376 --> 00:40:17,709
De qualquer forma, fizemos uma aparição.

435
00:41:02,543 --> 00:41:04,959
Eu sei o que você fez pelo meu pai.

436
00:41:05,418 --> 00:41:07,918
Eu sou a Ersília. - Salani METELLO.

437
00:41:09,584 --> 00:41:13,043
Obrigado por tudo, Sr. Salani,
e para arrecadar dinheiro.

438
00:41:14,334 --> 00:41:16,501
Até o engenheiro foi muito gentil.

439
00:41:16,626 --> 00:41:19,459
Ele deu 100 liras do próprio bolso.

440
00:41:55,126 --> 00:41:56,459
Ninguém se mexa!

441
00:41:56,584 --> 00:42:00,209
As bandeiras não podem fazer parte
da procissão! - Não dê ouvidos!

442
00:42:00,543 --> 00:42:03,959
Ele morreu no trabalho!
As pessoas devem ver, as pessoas devem saber.

443
00:42:04,043 --> 00:42:06,876
Fora as bandeiras! - Suficiente!
- Estamos no nosso direito.

444
00:42:06,959 --> 00:42:09,168
Já tivemos o suficiente!
- Não é justo!

445
00:42:09,209 --> 00:42:12,126
Não podemos nem enterrar os mortos
do nosso jeito!

446
00:42:12,209 --> 00:42:14,293
Fora com as bandeiras, agora!

447
00:42:24,084 --> 00:42:26,168
O que estamos fazendo de errado?

448
00:42:29,251 --> 00:42:30,418
Meu Deus!

449
00:42:36,626 --> 00:42:37,834
Pai!

450
00:42:38,418 --> 00:42:39,793
Pai! - Fugir. Rápido!

451
00:42:40,168 --> 00:42:41,209
Vá, vá!

452
00:42:41,626 --> 00:42:43,876
Não! Deixe-me em paz. Pai!

453
00:42:46,251 --> 00:42:47,709
Não saia daqui.

454
00:43:04,376 --> 00:43:05,751
Deixe-me ir!

455
00:43:06,543 --> 00:43:09,751
Vergonha! Você devia se envergonhar!

456
00:43:10,084 --> 00:43:11,543
Deixe-me em paz.

457
00:43:15,084 --> 00:43:17,459
Abaixe-se! Abaixe-se!

458
00:43:21,334 --> 00:43:22,834
Você deve parar!

459
00:43:34,959 --> 00:43:36,876
<i>Aqueles presos ontem!</i>

460
00:43:37,293 --> 00:43:38,793
<i>Me escute!</i>

461
00:43:39,126 --> 00:43:42,543
<i>Obtivemos permissão
para cumprimentá-los, um de cada vez.</i>

462
00:43:42,793 --> 00:43:44,793
<i>Mas você não deve responder.</i>

463
00:43:45,334 --> 00:43:47,834
<i>Ou eles vão nos mandar embora à força!</i>

464
00:43:48,168 --> 00:43:50,668
<i>Sou a esposa de Federico Monsani!</i>

465
00:43:51,418 --> 00:43:54,251
<i>Diga a ele se ele não ouviu!</i>

466
00:43:55,126 --> 00:43:58,918
<i>Eu... sou a esposa de Armando Baldinotti!</i>

467
00:43:59,668 --> 00:44:01,626
<i>Baldinotti Armando!</i>

468
00:44:02,459 --> 00:44:04,251
<i>Martini Pisacane!</i>

469
00:44:04,876 --> 00:44:06,751
<i>É a esposa dele, Lídia!</i>

470
00:44:07,918 --> 00:44:11,293
<i>Dante Chellini.
É a esposa dele quem o cumprimenta.</i>

471
00:44:14,043 --> 00:44:15,543
<i>Giovanni Renzoni!</i>

472
00:44:16,543 --> 00:44:20,001
<i>A irmã dele está aqui,
ela veio cumprimentá-lo.</i>

473
00:44:22,209 --> 00:44:23,876
<i>Ferdinando Lippi!</i>

474
00:44:24,709 --> 00:44:29,084
<i>Aqui está uma velha que não consegue
levante a voz o suficiente. Sua mãe!</i>

475
00:44:29,543 --> 00:44:31,668
<i>Lippi Ferdinando.</i>

476
00:44:32,501 --> 00:44:34,334
<i>Ele é pedreiro.</i>

477
00:44:36,543 --> 00:44:39,084
<i>Sou filha de Omero Pantifari.</i>

478
00:44:39,709 --> 00:44:41,418
<i>Estou cumprimentando-o!</i>

479
00:44:46,709 --> 00:44:48,376
<i>Salani METELLO!</i>

480
00:44:48,793 --> 00:44:50,001
<i>É Ersília!</i>

481
00:44:50,043 --> 00:44:53,668
Fique quieto ou eles irão afastá-los.
- Ersília, é METELLO!

482
00:44:53,793 --> 00:44:55,709
Saia de cima de mim! Ersília!

483
00:44:58,168 --> 00:44:59,668
<i>Salani METELLO...</i>

484
00:45:00,501 --> 00:45:02,709
<i>Ersilia Pallesi agradece.</i>

485
00:45:07,126 --> 00:45:09,209
Eu saio e me caso com você.

486
00:45:11,876 --> 00:45:16,418
<i>Em nome de Sua Majestade Humberto I,
nós sentenciamos</i>

487
00:45:16,501 --> 00:45:21,168
<i>Chellini Sante a dois anos de prisão
e um ano em prisão domiciliar,</i>

488
00:45:21,251 --> 00:45:25,418
<i>por rebelião e instigação à revolta.</i>

489
00:45:25,751 --> 00:45:29,834
<i>Salani METELLO,
a 1 ano e 3 meses de prisão,</i>

490
00:45:29,876 --> 00:45:33,418
<i>por rebelião e instigação à revolta.</i>

491
00:45:33,834 --> 00:45:38,668
<i>Renzoni Giovanni, a 1 ano de prisão
e 6 meses em prisão domiciliar,</i>

492
00:45:38,709 --> 00:45:42,376
<i>por rebelião e instigação à revolta.</i>

493
00:45:42,543 --> 00:45:45,626
Lippi Ferdinando, a 1 ano de prisão

494
00:45:45,668 --> 00:45:49,334
<i>por rebelião e instigação à revolta.</i>

495
00:45:49,709 --> 00:45:52,876
<i>Todos os outros réus...</i>

496
00:45:53,043 --> 00:45:55,626
são condenados a 6 meses de prisão

497
00:45:55,668 --> 00:45:58,668
por resistir à polícia.
A audiência está encerrada.

498
00:46:19,876 --> 00:46:21,168
Escreva para mim.

499
00:46:27,376 --> 00:46:28,918
Escreva para mim.

500
00:46:49,751 --> 00:46:53,251
Vamos, pessoal.
Você verá que haverá uma remissão em breve.

501
00:47:06,001 --> 00:47:10,209
<i>Prezado Sr. METELLO,
você me sugeriu escrever para você,</i>

502
00:47:10,626 --> 00:47:13,709
<i>então estou escrevendo,
como eu costumava escrever para meu pai.</i>

503
00:47:14,793 --> 00:47:18,251
<i>Acontecia com ele também, às vezes,
para ser levado para fora de casa.</i>

504
00:47:18,334 --> 00:47:21,376
<i>Ele não fez nada de errado,
mas eles implicaram com ele</i>

505
00:47:21,418 --> 00:47:23,459
<i>porque ele esteve na França,</i>

506
00:47:23,709 --> 00:47:26,751
<i>e mais tarde esteve envolvido
nos eventos de 1879.</i>

507
00:47:27,668 --> 00:47:30,168
<i>Naquela época, eu tinha acabado de nascer.</i>

508
00:47:30,459 --> 00:47:32,626
<i>Agora tenho 20 anos e sou florista,</i>

509
00:47:33,251 --> 00:47:38,084
<i>mas acho que em breve mudarei de emprego.
Flores falsas não são mais usadas.</i>

510
00:47:38,251 --> 00:47:40,751
<i>Sempre encontro algo para fazer.</i>

511
00:47:41,334 --> 00:47:44,793
<i>Anime-se, quinze meses não são poucos,</i>

512
00:47:45,334 --> 00:47:48,126
<i>mas parece que haverá uma anistia.</i>

513
00:47:48,959 --> 00:47:50,834
<i>Prezado Sr. METELLO...</i>

514
00:47:51,751 --> 00:47:55,584
<i>você me sugeriu escrever para você,
então estou escrevendo...</i>

515
00:47:58,043 --> 00:48:01,793
<i>Na época dos acontecimentos de 79,
Eu também tinha acabado de nascer,</i>

516
00:48:02,168 --> 00:48:04,001
<i>mas foi uma provocação geral.</i>

517
00:48:04,084 --> 00:48:07,876
<i>Eu sei porque li isso em um livro
aquele pobre Lampredi me deixou.</i>

518
00:48:08,918 --> 00:48:12,626
<i>Escreva para mim com frequência,
e me chame pelo nome, Ersilia.</i>

519
00:48:14,418 --> 00:48:17,543
<i>Lembre-se,
Casarei com você assim que sair.</i>

520
00:48:24,126 --> 00:48:26,001
<i>Você pode me dar um buquê?</i>

521
00:48:31,543 --> 00:48:33,293
<i>Você terminou?</i>

522
00:48:48,834 --> 00:48:51,918
<i>Dobre assim, olha.
Eu já te disse muitas vezes.</i>

523
00:48:52,126 --> 00:48:54,668
<i>Você está segurando o que está errado.</i>

524
00:49:16,418 --> 00:49:19,293
<i>Espere antes de dizer:
'Eu saio e me caso com você'.</i>

525
00:49:19,376 --> 00:49:21,626
<i>Pode ser um projeto desperdiçado.</i>

526
00:49:22,459 --> 00:49:26,293
<i>Naquele dia vim cumprimentá-lo
porque fui motivado pelo instinto</i>

527
00:49:26,334 --> 00:49:28,959
<i>mas poderia ter sido por compaixão.</i>

528
00:49:29,626 --> 00:49:32,668
<i>Ainda não tenho certeza
se eu realmente amo você.</i>

529
00:49:33,334 --> 00:49:36,626
<i>A verdade é que talvez
Ainda não conheci o amor.</i>

530
00:49:37,168 --> 00:49:38,793
<i>Isso existe?</i>

531
00:49:40,168 --> 00:49:41,709
<i>Se isso acontecer, Ersília,</i>

532
00:49:42,834 --> 00:49:45,959
<i>Eu gostaria que você pudesse me ver
e leia meus pensamentos.</i>

533
00:49:46,751 --> 00:49:51,001
<i>Um ano já se passou,
faltam apenas 90 dias.</i>

534
00:49:51,709 --> 00:49:54,626
<i>Eu digo 'dificilmente' para não bater
minha cabeça contra a parede.</i>

535
00:49:54,876 --> 00:49:56,793
<i>Este é realmente o mundo.</i>

536
00:49:56,876 --> 00:50:00,793
<i>Nascemos de um lado da cerca,
e devemos ficar lá.</i>

537
00:50:01,209 --> 00:50:02,668
<i>Mas de agora em diante...</i>

538
00:50:04,793 --> 00:50:06,959
<i>Assim que eu sair, me casarei com você.</i>

539
00:50:30,293 --> 00:50:31,334
Ersília!

540
00:50:31,709 --> 00:50:32,959
METELO!

541
00:50:33,043 --> 00:50:35,001
Por que você me surpreendeu?

542
00:50:35,793 --> 00:50:38,626
eu chegaria antes
qualquer carta que eu escrevesse.

543
00:50:38,668 --> 00:50:41,043
Recebi remissão de 2 meses.

544
00:50:41,543 --> 00:50:44,126
Então você está em Florença.
- Desde três dias.

545
00:50:44,209 --> 00:50:46,793
Infelizmente eles me libertaram ontem.

546
00:50:47,418 --> 00:50:50,834
eu fui na sua casa
mas não ousei bater.

547
00:50:51,543 --> 00:50:55,043
Então comecei a procurar um quarto
onde eu poderia dormir,

548
00:50:55,793 --> 00:50:57,834
mas não preguei o olho.

549
00:50:57,959 --> 00:51:00,459
Eu estava esperando o amanhecer para ver você.

550
00:51:02,918 --> 00:51:05,418
Voltei para sua casa em San Frediano

551
00:51:05,501 --> 00:51:07,709
enquanto os padeiros voltavam,

552
00:51:07,751 --> 00:51:10,959
mas sua mãe me contou
você estava fazendo o turno da noite.

553
00:51:11,001 --> 00:51:12,376
Ela foi gentil.

554
00:51:19,001 --> 00:51:20,168
Então...

555
00:51:20,918 --> 00:51:24,751
Agora que você me viu de frente,
você já se decidiu?

556
00:51:27,793 --> 00:51:29,251
Você perdeu peso.

557
00:51:35,584 --> 00:51:37,668
Um copo de moscatel.
- Uma grapa.

558
00:51:38,459 --> 00:51:40,959
O primeiro em 13 meses.

559
00:51:55,376 --> 00:51:56,834
Vir! Vir!

560
00:51:58,126 --> 00:52:01,709
Solte! - Vamos, eu moro perto.
- Solte-me!

561
00:52:05,001 --> 00:52:06,668
E não me puxe!

562
00:52:07,168 --> 00:52:09,876
Se eu não quisesse,
você nunca conseguiria.

563
00:52:21,751 --> 00:52:24,334
Nunca estive sozinho na casa de um homem.

564
00:52:24,834 --> 00:52:25,918
Vir.

565
00:52:34,084 --> 00:52:37,126
Se você mudar de ideia amanhã,
não tenha escrúpulos comigo.

566
00:52:45,793 --> 00:52:48,751
Mas se você se casar comigo,
cuidado com você mesmo!

567
00:53:32,001 --> 00:53:33,209
Isso está feito.

568
00:53:33,793 --> 00:53:35,751
Não, Liberino, não chore.

569
00:53:40,668 --> 00:53:43,459
Quer vir para o papai?
- Não, querido.

570
00:53:46,043 --> 00:53:49,001
Não, não, não.
- Vamos. Aí agora.

571
00:54:11,043 --> 00:54:12,251
Bom dia.

572
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
Bom dia.

573
00:54:16,126 --> 00:54:19,918
Que é aquele? - Uma senhora que viveu
em frente ao canteiro de obras.

574
00:54:30,793 --> 00:54:31,834
METELLO.

575
00:54:32,959 --> 00:54:35,376
Você me reconhece? - Olindo.

576
00:54:37,626 --> 00:54:38,876
Olindo!

577
00:54:39,834 --> 00:54:41,543
Como vai você? - Bem.

578
00:54:41,626 --> 00:54:43,543
Que prazer ver você!

579
00:54:43,626 --> 00:54:46,543
Esta é minha esposa,
e este é meu primeiro filho.

580
00:54:46,668 --> 00:54:48,918
É Olindo! Nós crescemos juntos.

581
00:54:48,959 --> 00:54:51,418
Vamos, vamos!
Quando você chegou?

582
00:54:51,584 --> 00:54:53,584
Da Bélgica, no domingo.

583
00:54:53,668 --> 00:54:57,084
Eu trouxe as crianças para Cosetta,
em Rencine. - Como está Madre Isolina?

584
00:54:57,168 --> 00:55:01,084
Ela está se dando bem. Mas infelizmente tudo
deu errado para nós. Então...

585
00:55:01,168 --> 00:55:02,876
Fiquei doente na mina,

586
00:55:03,668 --> 00:55:05,751
e então decidi voltar.

587
00:55:05,959 --> 00:55:09,876
Vou levar a criança para cima, METELLO.
- Nós também estamos indo.

588
00:55:16,043 --> 00:55:17,418
Sortudo.

589
00:55:17,751 --> 00:55:20,959
Você tem uma família feliz, um lar.

590
00:55:22,501 --> 00:55:24,918
Tenho amigos no Sindicato.

591
00:55:25,376 --> 00:55:27,334
Veja, vou encontrar um emprego para você.

592
00:55:27,418 --> 00:55:31,043
Quem sabe, talvez até no Badolati's,
onde estou trabalhando.

593
00:55:31,376 --> 00:55:32,959
Venha, sente-se.

594
00:55:34,626 --> 00:55:37,418
Ele está dormindo?
- Sim, ele estava tão cansado.

595
00:55:38,876 --> 00:55:42,668
Contanto que você não tenha outro lugar,
você pode ficar em nossa casa.

596
00:55:42,709 --> 00:55:44,709
Montaremos uma cama de acampamento.

597
00:55:45,043 --> 00:55:46,584
Ele pode passar por aqui.

598
00:55:47,168 --> 00:55:50,293
No que me diz respeito
se sua esposa concordar...

599
00:55:50,584 --> 00:55:52,501
METELLO sabe o que está fazendo.

600
00:55:52,543 --> 00:55:53,918
<i>Sra. Salani!</i>

601
00:55:56,293 --> 00:55:57,584
Sra.

602
00:55:58,876 --> 00:55:59,959
Ouvir.

603
00:56:00,293 --> 00:56:03,209
Meu marido me pediu para convidar você esta noite

604
00:56:03,251 --> 00:56:05,543
para o café na Praça Piattellina.

605
00:56:05,626 --> 00:56:07,751
Inauguram a iluminação elétrica!

606
00:56:07,834 --> 00:56:10,834
Convide-os, ele disse,
você verá que eles aceitarão.

607
00:56:10,959 --> 00:56:15,543
Desculpe, Ida, mas chegou um parente,
e devemos levar a criança para a vovó.

608
00:56:15,584 --> 00:56:16,834
Que pena!

609
00:56:16,876 --> 00:56:18,251
Outra hora.

610
00:56:18,293 --> 00:56:21,584
Sinto muito, mas é impossível esta noite.
Adeus.

611
00:56:23,376 --> 00:56:25,126
Se for por minha causa...

612
00:56:26,209 --> 00:56:29,668
Não se preocupe, não é por causa disso.
<i>- Querido, vamos?</i>

613
00:56:31,918 --> 00:56:35,334
<i>Você pegou o dinheiro?
Não gosto de ficar sem.</i>

614
00:56:35,376 --> 00:56:39,293
<i>Se algo acontecer, os pobres,
você sabe, são levados para o hospital.</i>

615
00:56:41,168 --> 00:56:43,168
Não suporto esses idiotas!

616
00:56:43,209 --> 00:56:45,918
Ela é uma amiga agora, à sua maneira.

617
00:56:46,668 --> 00:56:50,001
Você sabe o que é preciso?
Uma bela pancada na boca!

618
00:56:50,418 --> 00:56:52,668
Com que rapidez você distribui tapas!

619
00:56:52,918 --> 00:56:54,876
E quem os receberá?

620
00:56:59,001 --> 00:57:00,084
Me ajude.

621
00:57:34,959 --> 00:57:36,168
<i>Olindo!</i>

622
00:57:37,168 --> 00:57:41,293
Esta noite nos encontraremos no Sindicato.
Informe METELLO também.

623
00:57:55,709 --> 00:57:56,584
METELLO.

624
00:57:56,668 --> 00:57:57,834
<i>O que é isso?</i>

625
00:58:01,168 --> 00:58:03,751
A reunião está marcada para esta noite.

626
00:58:18,626 --> 00:58:19,876
Meus filhos...

627
00:58:20,209 --> 00:58:23,751
Não leve isso a sério,
esta onda de democracia.

628
00:58:23,918 --> 00:58:27,001
Não deixe isso subir à sua cabeça.
Eu era como você.

629
00:58:27,209 --> 00:58:29,001
E eu sou um self-made man.

630
00:58:29,168 --> 00:58:31,959
E agora, se eu tiver algum dinheiro,
e um negócio,

631
00:58:32,043 --> 00:58:36,251
Não devo isso ao Sindicato.
São frutos do meu cérebro, entendeu?

632
00:58:36,334 --> 00:58:38,918
Engenheiro, estamos falando sobre
pão e trabalho.

633
00:58:38,959 --> 00:58:41,668
As tarifas já são escassas,
e deve ser respeitado!

634
00:58:41,709 --> 00:58:44,043
Eu respeito as taxas.

635
00:58:44,209 --> 00:58:47,459
Não, engenheiro.
Nem você os está respeitando.

636
00:58:48,293 --> 00:58:51,543
Tinai, por exemplo,
recebe 3 centavos a menos que a tarifa.

637
00:58:51,668 --> 00:58:55,043
- Por que?
- Por que? Porque eu queria ajudá-lo.

638
00:58:55,168 --> 00:58:56,876
Eu nem precisava dele!

639
00:58:56,918 --> 00:58:59,501
Não, ele é quem
está ajudando você a ficar rico.

640
00:58:59,584 --> 00:59:01,918
Estou dizendo isso para seu próprio bem.

641
00:59:02,209 --> 00:59:05,626
Jogue água no fogo!
Não entre na briga!

642
00:59:05,793 --> 00:59:08,459
Não dê ouvidos a Del Buono,
não combina com você!

643
00:59:08,709 --> 00:59:11,793
Vamos lá, o que você faria sozinho?

644
00:59:12,126 --> 00:59:16,043
Você não conseguia nem arrancar o dedo
de... da sua própria bunda!

645
00:59:16,084 --> 00:59:18,959
Diga burro, engenheiro,
você sabe como dizer isso!

646
00:59:19,084 --> 00:59:22,751
Quando, durante o dia, você pensa
que não estamos suando o suficiente,

647
00:59:22,793 --> 00:59:25,209
ou que o frio não quebrou nossas mãos,

648
00:59:25,293 --> 00:59:28,959
por que, então, você não fala limpo?
- Porque estou pagando para você suar.

649
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
Eu não quero me envolver nisso.
- Chega agora, pessoal. Ir!

650
00:59:32,793 --> 00:59:35,334
Vá para casa. Ir para casa.

651
00:59:45,501 --> 00:59:47,001
<i>Você sabe que seu pai</i>

652
00:59:47,043 --> 00:59:50,876
é um homem tão distinto?
Ele nem parece um pedreiro.

653
00:59:51,334 --> 00:59:55,084
<i>Tente dizer isso a ele.
Ele se preocupa muito com seu trabalho!</i>

654
00:59:55,918 --> 01:00:00,293
<i>Mas é verdade que o Sr. METELLO
teve problemas com a lei?</i>

655
01:00:00,584 --> 01:00:02,418
Desculpe por perguntar...

656
01:00:02,501 --> 01:00:05,376
Sim, é verdade.
Foi por causa da política.

657
01:00:05,584 --> 01:00:08,501
Realmente? Eu também sei algo sobre isso.

658
01:00:08,584 --> 01:00:12,251
Eu tinha um tio que fazia
minha mãe chora muito!

659
01:00:12,459 --> 01:00:15,959
<i>Você sabe, essas ideias,
que todos os homens são iguais,</i>

660
01:00:16,001 --> 01:00:19,459
<i>que todos têm direito ao trabalho
sem ser explorado.</i>

661
01:00:19,501 --> 01:00:21,793
<i>Quando eles entram no seu sangue...</i>

662
01:00:22,084 --> 01:00:24,918
Além disso, está até escrito no Evangelho.

663
01:00:25,126 --> 01:00:29,293
Se homens como o de Metello não fossem assim,
eles não seriam eles mesmos.

664
01:00:29,709 --> 01:00:32,626
Ouça, se eu fosse a esposa dele

665
01:00:32,709 --> 01:00:35,918
eu faria qualquer coisa
para mantê-lo longe da política.

666
01:00:37,084 --> 01:00:38,334
Boa noite.

667
01:00:38,709 --> 01:00:40,001
Boa noite.

668
01:00:40,209 --> 01:00:44,043
<i>Você sabia que estávamos falando sobre você?
Falando bem, é claro.</i>

669
01:00:44,251 --> 01:00:47,501
O jantar está pronto?
<i>- Meu marido comprou ingressos para a ópera.</i>

670
01:00:47,584 --> 01:00:49,918
Você não vai dizer não desta vez também?

671
01:00:50,168 --> 01:00:52,751
Atingi a maioridade hoje.

672
01:00:53,209 --> 01:00:54,709
Estou completando 21 anos.

673
01:00:55,459 --> 01:00:58,209
Agradeça ao seu marido
mas eu realmente não posso esta noite.

674
01:00:58,293 --> 01:01:01,209
Alguma outra noite, com prazer.
- Por favor, você mesmo.

675
01:01:03,209 --> 01:01:06,959
Vou dizer ao meu marido para comprar os ingressos
para amanhã à noite.

676
01:01:07,168 --> 01:01:11,001
É a bola Excelsior.
- Obrigado, Ida. - Boa noite.

677
01:01:17,626 --> 01:01:19,876
Há uma reunião importante esta noite.

678
01:01:19,959 --> 01:01:23,168
Certamente decidiremos por uma greve.
Todos concordamos.

679
01:01:23,709 --> 01:01:27,126
Renzoni e eu,
estamos no comando do quintal de Badolati.

680
01:01:35,876 --> 01:01:37,126
Não se preocupe.

681
01:01:37,834 --> 01:01:39,918
Vou te levar ao teatro.

682
01:02:01,126 --> 01:02:02,918
Se você entrar em greve...

683
01:02:03,668 --> 01:02:05,126
Sabe o que farei?

684
01:02:05,168 --> 01:02:09,043
Vou levar o bebê para a casa da mamãe
e deixe-o lá por um tempo.

685
01:02:09,084 --> 01:02:11,209
Faremos economias
e não ficarei amarrado.

686
01:02:11,334 --> 01:02:15,501
Idina me deu uma boa ideia. Parece
flores falsas estão de volta à moda.

687
01:02:15,626 --> 01:02:17,543
Eu poderia ganhar algum dinheiro.

688
01:02:18,751 --> 01:02:20,126
Ideia da Idina?

689
01:02:20,543 --> 01:02:23,209
Por que você não gosta dela?
Ela é tão linda!

690
01:02:23,418 --> 01:02:27,376
Você não acha ela bonita?
- Sim, ela é. - Então você gosta dela?

691
01:02:28,709 --> 01:02:32,501
Você perguntou se ela é linda.
- E você deveria dizer que não percebeu.

692
01:02:32,543 --> 01:02:34,918
Então para que preciso de olhos?

693
01:02:47,126 --> 01:02:48,334
Atenção!

694
01:02:52,501 --> 01:02:54,001
Venha por aqui.

695
01:03:24,959 --> 01:03:27,376
Ersília, olha como ela é linda.

696
01:03:33,001 --> 01:03:34,209
Não, obrigado.

697
01:03:35,334 --> 01:03:39,084
Venha, Ida. Seu marido dá
em frenesi se você não estiver ao lado dele.

698
01:03:39,126 --> 01:03:40,501
Definitivamente não.

699
01:03:40,668 --> 01:03:43,751
Mas, não vejo por que
devemos quebrar nossos hábitos.

700
01:03:44,334 --> 01:03:47,709
Mudar, às vezes, pode ser uma vantagem.
Eu não vou me mover.

701
01:03:48,959 --> 01:03:51,959
Sem mencionar que eu poderia estar
o ciumento.

702
01:03:52,251 --> 01:03:56,001
Nesse caso, eu também não estou me movendo,
Vou ficar no meu lugar.

703
01:05:41,168 --> 01:05:43,709
No dia seguinte, foi declarada uma greve,

704
01:05:43,959 --> 01:05:47,251
e para a época em que ocorreu,
foi em 1902,

705
01:05:47,418 --> 01:05:50,043
foi um golpe que permaneceu lendário.

706
01:05:50,084 --> 01:05:53,876
Foi a vez de Florence dar
prova de solidariedade e força.

707
01:05:54,084 --> 01:05:58,376
As máquinas que produzem riqueza,
com seu barulho, acordou todo mundo

708
01:05:58,668 --> 01:06:01,293
e o alarme chegou aos andaimes.

709
01:06:06,668 --> 01:06:09,793
Essas pessoas abriram os olhos.

710
01:06:11,459 --> 01:06:14,501
Eles devem fechá-los, e logo!

711
01:06:15,168 --> 01:06:17,793
Eles não terão coragem, você verá.

712
01:07:01,668 --> 01:07:03,876
O que está acontecendo aqui? - Batida!

713
01:07:04,543 --> 01:07:06,126
Pare de trabalhar!

714
01:07:07,918 --> 01:07:09,418
Estamos em greve!

715
01:07:09,959 --> 01:07:13,459
Desça dos andaimes!
- Todo mundo para baixo! Todos!

716
01:07:18,418 --> 01:07:19,459
<i>Olindo!</i>

717
01:07:19,918 --> 01:07:21,043
Abaixe-se!

718
01:07:21,251 --> 01:07:24,418
Você ouve? Você também votou
atacar como todo mundo!

719
01:07:24,501 --> 01:07:27,793
Se você não quer trabalhar, vá embora,
mas deixe os outros em paz, entendeu?

720
01:07:27,834 --> 01:07:30,334
Você está tentando causar um acidente?

721
01:07:30,376 --> 01:07:32,043
Quem mandou você? O chefe?

722
01:07:32,209 --> 01:07:34,376
Você esqueceu quando você também entrou em greve?

723
01:07:34,418 --> 01:07:36,376
Não, mas isso é problema meu.

724
01:07:36,584 --> 01:07:40,418
Há alguns anos é há alguns anos...
Agora estou aqui para apoiar o trabalho.

725
01:07:40,459 --> 01:07:42,751
Entendido? - Não.

726
01:07:44,459 --> 01:07:46,209
Eu não entendi.

727
01:07:46,834 --> 01:07:48,209
Seu bastardo!

728
01:07:50,459 --> 01:07:52,668
Cuidado com o que estão fazendo, rapazes.

729
01:07:52,709 --> 01:07:57,126
Quem para de trabalhar hoje não vai mais
pise no meu quintal, lembre-se disso!

730
01:07:57,209 --> 01:08:01,584
Você foi avisado. Eu não estou brincando,
tenha cuidado com o que você está fazendo!

731
01:08:04,543 --> 01:08:07,251
Você, Salani! Você deixou isso subir à sua cabeça.

732
01:08:07,334 --> 01:08:10,084
Não crie esperanças.
Desta vez você terá dificuldades.

733
01:08:10,126 --> 01:08:14,334
Serei mais duro que os outros.
Você voltará para mim de joelhos.

734
01:08:14,543 --> 01:08:17,459
Veremos sobre isso.
Por enquanto estamos em greve.

735
01:08:17,501 --> 01:08:21,543
Queremos remuneração justa. Não podemos sobreviver
mais com seus escassos salários!

736
01:08:21,876 --> 01:08:23,084
Senhor engenheiro.

737
01:08:40,918 --> 01:08:45,793
Nesse ritmo, onde iremos parar?
- Nos nossos dias, essas coisas não aconteciam.

738
01:08:46,168 --> 01:08:48,959
Olá pessoal, como foi para vocês?
- Como poderia ser?

739
01:08:49,001 --> 01:08:52,709
O chefe agiu como um carrasco.
- O que você esperava dele?

740
01:08:52,751 --> 01:08:56,251
Quando você toca na carteira deles,
eles deixam as boas maneiras para trás.

741
01:08:58,168 --> 01:09:02,418
Que bom dia.
Quase parece primavera.

742
01:09:02,626 --> 01:09:05,459
No entanto, seria bom não fazer nada.

743
01:09:05,543 --> 01:09:09,751
Quanto a mim, nunca acreditei
na história que o trabalho é dever do homem.

744
01:09:09,918 --> 01:09:13,626
Você está certo, trabalho é escravidão,
isso é o que é trabalho.

745
01:09:28,084 --> 01:09:29,876
Olhar! Olha quem está aqui.

746
01:09:36,209 --> 01:09:37,376
Boa noite.

747
01:09:37,834 --> 01:09:39,334
Aqui está seu pai.

748
01:09:39,834 --> 01:09:43,251
Ersília estava certa.
Ela me disse que eu poderia encontrar você aqui.

749
01:09:44,793 --> 01:09:48,376
Parece que você não está muito satisfeito
com essa surpresa, né?

750
01:09:48,418 --> 01:09:53,126
Sou mal-educado. Mas você sabe o que
dizem, o mesmo acontece com os patrões.

751
01:09:53,959 --> 01:09:57,043
Você tem que se defender
para não ser tentado.

752
01:09:57,126 --> 01:10:00,793
Não sei nada sobre chefes.
Eu nunca tive um.

753
01:10:01,584 --> 01:10:05,209
Tentações então, você sabe,
são do diabo. - Não é verdade.

754
01:10:05,251 --> 01:10:07,668
Os santos também têm tentações.

755
01:10:08,709 --> 01:10:11,834
E se alguém for pego,
onde vai parar?

756
01:10:11,876 --> 01:10:15,126
Talvez para o inferno,
mas também no paraíso, quem sabe?

757
01:10:15,501 --> 01:10:17,793
Mas não me faça blasfemar.

758
01:10:21,709 --> 01:10:25,834
<i>Não me importo se são meses
bom para a passagem de estrangeiros.</i>

759
01:10:26,001 --> 01:10:28,709
<i>Tudo bem, vamos para a praia!</i>

760
01:10:29,168 --> 01:10:30,543
Feche a janela.

761
01:10:31,626 --> 01:10:34,834
Eu não suporto eles.
- Deixe, pelo menos entra um pouco de ar.

762
01:10:35,293 --> 01:10:37,334
Eles vão parar com isso agora.

763
01:10:38,626 --> 01:10:41,626
Enquanto isso,
eles estão indo para a praia.

764
01:10:42,293 --> 01:10:46,709
Quando penso na minha condição.
Sou forçado a perguntar a você...

765
01:10:47,543 --> 01:10:49,168
para hospitalidade.

766
01:10:49,209 --> 01:10:51,168
Você está falando como um estranho.

767
01:10:51,334 --> 01:10:54,418
Como se estivéssemos pesando sobre você.
- Não é isso.

768
01:10:54,793 --> 01:10:57,834
Estou ansioso para ter Cosetta
e as crianças comigo.

769
01:10:58,001 --> 01:11:02,168
Tão ansioso que você prefere trabalhar
enquanto estamos em greve! Seja honesto!

770
01:11:06,668 --> 01:11:09,209
Não serei o primeiro a ir trabalhar.

771
01:11:09,459 --> 01:11:11,584
Mas também não serei o último.

772
01:11:11,751 --> 01:11:14,793
A menos que eu deva obedecer a você
porque sou seu convidado.

773
01:11:14,918 --> 01:11:18,168
Se for esse o caso, diga-me,
e irei embora em pouco tempo.

774
01:11:18,293 --> 01:11:20,334
Se você sair ou ficar, eu não me importo.

775
01:11:20,418 --> 01:11:23,334
Mas cuidado, se acabar mal
entre nós, a culpa é sua!

776
01:11:23,418 --> 01:11:28,209
Não grite. As pessoas estão esperando por isso,
que vocês brigam entre si.

777
01:11:28,293 --> 01:11:30,043
Então eu vou embora.

778
01:11:31,584 --> 01:11:34,293
E de agora em diante decidirei sozinho.

779
01:11:34,876 --> 01:11:36,584
Olindo! Olindo!

780
01:11:37,584 --> 01:11:39,001
Não faça isso.

781
01:11:39,418 --> 01:11:41,001
METELLO te ama.

782
01:11:41,209 --> 01:11:44,543
Se você sair agora,
você causa a ele uma dor imerecida.

783
01:12:09,168 --> 01:12:10,334
<i>Ida!</i>

784
01:12:17,543 --> 01:12:18,626
<i>Idina!</i>

785
01:12:18,876 --> 01:12:21,668
<i>Entre, eles veem você!</i>

786
01:12:22,584 --> 01:12:26,418
Deixe-me respirar mais cinco minutos!
Ninguém pode me ver de qualquer maneira.

787
01:12:27,334 --> 01:12:30,584
Com esse clima quente
meu peito está todo suado.

788
01:13:06,543 --> 01:13:08,584
Um centavo pelos seus pensamentos?

789
01:13:09,709 --> 01:13:12,376
Vamos, vamos.
Ainda tenho 20 centavos.

790
01:13:12,543 --> 01:13:14,418
O suficiente para dois copos.

791
01:13:14,626 --> 01:13:17,918
Então vamos tomar um pouco de ar fresco,
você não pode respirar aqui!

792
01:13:18,751 --> 01:13:20,501
Sim, vamos.

793
01:13:41,334 --> 01:13:43,668
Boa noite. - Noite.

794
01:14:17,959 --> 01:14:21,001
Anel, anel. Divirta-se,
agora é a nossa vez de tocar.

795
01:14:39,626 --> 01:14:42,376
Longe de matá-los de fome até a submissão.

796
01:14:43,584 --> 01:14:47,293
Eles têm mais resistência do que nós.
- Ainda assim, engenheiro...

797
01:14:48,084 --> 01:14:51,293
eu sei com certeza
que eles não se dão mais bem.

798
01:14:51,668 --> 01:14:54,126
Que eles decidiram negociar.

799
01:14:54,168 --> 01:14:57,334
Então, duas semanas sem remuneração não é brincadeira.
- Besteira!

800
01:14:57,418 --> 01:14:59,751
Quem lhe dá essas informações?

801
01:15:00,043 --> 01:15:03,084
Eles estão coletando dinheiro
por toda Florença.

802
01:15:05,043 --> 01:15:07,001
Esses muitos se ajudam.

803
01:15:10,126 --> 01:15:11,334
Vamos.

804
01:15:28,709 --> 01:15:30,876
Lá está ele, vem falar.

805
01:15:35,084 --> 01:15:37,168
Não me diga que vencemos.

806
01:15:38,209 --> 01:15:41,334
Lembrem-se, pessoal,
se ele precisa falar, deixe-o falar.

807
01:15:49,834 --> 01:15:52,334
Eu arroto, então ele acredita que estou saciado.

808
01:16:03,918 --> 01:16:07,251
Ele faz isso de propósito para nos exasperar.
- Engenheiro!

809
01:16:07,876 --> 01:16:09,626
Cale a boca ou eu vou te esmagar!

810
01:16:13,834 --> 01:16:16,043
Quem me ligou? - Eu fiz.

811
01:16:16,126 --> 01:16:17,293
<i>Bem?</i>

812
01:16:18,084 --> 01:16:22,709
<i>Vamos, fale! Por que você estava discutindo?</i>
- Ninguém discute aqui!

813
01:16:22,876 --> 01:16:25,043
Ah não, eu vi você!

814
01:16:25,293 --> 01:16:27,293
Renzoni queria falar comigo.

815
01:16:27,376 --> 01:16:30,043
Você e aquele outro cara
pulou nele!

816
01:16:30,459 --> 01:16:33,334
Como ele,
quem sabe quantos querem falar comigo.

817
01:16:33,418 --> 01:16:34,918
Não tenho nada a dizer.

818
01:16:34,959 --> 01:16:38,751
Falando, sim senhor, mas você deveria
feche os ouvidos, pois não são orações!

819
01:16:38,793 --> 01:16:40,793
Eu vou te contar a verdade.

820
01:16:41,043 --> 01:16:43,584
Não foi Renzoni quem ligou, mas Tinai.

821
01:16:43,709 --> 01:16:46,043
Canalha! - Filho da puta!

822
01:16:46,376 --> 01:16:48,293
Parar! Parar!

823
01:16:49,001 --> 01:16:50,751
Eles não são assassinos.

824
01:16:51,209 --> 01:16:54,293
Estamos desarmados. Somos grevistas.

825
01:16:54,668 --> 01:16:57,334
A verdade é que a nossa força te assusta!

826
01:16:57,376 --> 01:17:00,626
Se Nardini estiver carregando uma arma,
alguém o autorizou.

827
01:17:00,751 --> 01:17:02,668
Eu certamente não fiz isso,

828
01:17:03,209 --> 01:17:06,418
se é isso que você quer dizer.
Volte ao trabalho!

829
01:17:06,584 --> 01:17:09,668
Quanto mais cedo melhor.
Isso está claro?

830
01:17:09,834 --> 01:17:14,251
Tão claro quanto lama. Aceite nossas condições
e voltaremos ao trabalho!

831
01:17:14,334 --> 01:17:15,793
Suas condições?

832
01:17:16,043 --> 01:17:17,959
Sim, nossas condições!

833
01:17:20,918 --> 01:17:23,251
É você quem deve aceitar o meu,

834
01:17:23,459 --> 01:17:27,668
se você quiser que eu convença o
outros empreiteiros esqueçam tudo!

835
01:17:28,668 --> 01:17:29,751
Nardini,

836
01:17:30,543 --> 01:17:32,001
feche o portão.

837
01:17:34,376 --> 01:17:35,584
Vamos.

838
01:17:49,918 --> 01:17:51,084
LUTA DE CLASSES

839
01:17:51,501 --> 01:17:54,709
<i>APÓS 12 DIAS
A GREVE DOS MAÇONS NÃO ENFRAQUECE</i>

840
01:18:06,293 --> 01:18:07,834
<i>Sr. METELO?</i>

841
01:18:09,751 --> 01:18:11,084
Sr. METELLO!

842
01:18:11,918 --> 01:18:13,918
<i>Lamento incomodá-lo.</i>

843
01:18:14,126 --> 01:18:15,459
<i>Estou com tanto calor!</i>

844
01:18:16,668 --> 01:18:20,126
Bebi meio litro de laranjada
e estou com mais sede do que antes.

845
01:18:20,709 --> 01:18:24,084
A sede, Ida, só o vinho tira.
Você não sabe?

846
01:18:24,126 --> 01:18:28,168
Eu tenho, se você quiser. Na verdade, eu posso
traga também uma laranjada para Ersilia.

847
01:18:28,209 --> 01:18:32,376
Não, obrigado. Ersilia foi entregar
algumas flores. Ela voltará tarde.

848
01:18:32,501 --> 01:18:35,001
Eu sou bobo! Ela até me disse isso.

849
01:18:36,043 --> 01:18:37,626
Estou sozinho também.

850
01:18:38,918 --> 01:18:40,168
Se você desejar,

851
01:18:40,501 --> 01:18:44,376
Eu irei até sua casa.
- Venha agora mesmo, estarei esperando.

852
01:18:51,751 --> 01:18:52,834
Entre.

853
01:19:25,168 --> 01:19:26,418
METELLO.

854
01:19:35,501 --> 01:19:37,126
Eu quero você sempre.

855
01:19:38,459 --> 01:19:40,501
Temos que pensar sobre isso.

856
01:19:40,834 --> 01:19:43,959
O que isso importa?
Não tenho medo de nada.

857
01:19:55,918 --> 01:19:58,126
Também não tenho medo de nada.

858
01:20:05,334 --> 01:20:09,043
No entanto, se você quiser que isso seja
a primeira e a última vez

859
01:20:10,168 --> 01:20:12,168
depende exclusivamente de você.

860
01:20:17,501 --> 01:20:19,126
<i>Sra. Idina?</i>

861
01:20:23,584 --> 01:20:25,168
Dona Idina!

862
01:20:34,126 --> 01:20:35,459
<i>Sra. Idina!</i>

863
01:20:40,543 --> 01:20:44,584
Deitei-me um pouco na cama,
mas com esse calor adormeci.

864
01:20:44,918 --> 01:20:49,959
Posso ir? Eu gostaria de pedir conselhos.
- Não, espere! Coloquei um vestido e venho.

865
01:21:13,584 --> 01:21:14,668
METELO!

866
01:21:30,459 --> 01:21:32,043
<i>Diga-me, Ersília.</i>

867
01:21:32,834 --> 01:21:36,293
Eu queria te perguntar se você poderia
ajude-me a tonificar as flores.

868
01:21:36,334 --> 01:21:38,459
Eu sei que você tem bom gosto.

869
01:21:39,459 --> 01:21:42,209
O primeiro pedido correu bem,
graças a você.

870
01:21:42,626 --> 01:21:43,834
Estou feliz.

871
01:21:44,293 --> 01:21:47,001
A greve ainda continua?
- É sim.

872
01:21:47,959 --> 01:21:51,418
Agora vou te chatear.
Você sabe que perdeu um brinco?

873
01:21:53,751 --> 01:21:56,834
<i>O fecho deve ter quebrado
enquanto eu estava dormindo.</i>

874
01:21:56,876 --> 01:21:58,293
<i>Já volto.</i>

875
01:22:18,293 --> 01:22:19,334
METELO!

876
01:22:23,251 --> 01:22:24,334
Viola!

877
01:22:24,418 --> 01:22:26,126
Tchau, Lippi. - Tchau.

878
01:22:28,043 --> 01:22:30,376
Como vai você?
- Nada mal, e você?

879
01:22:30,793 --> 01:22:34,751
Vim aqui porque estava preocupado.
Quero saber algo específico.

880
01:22:35,126 --> 01:22:38,293
Disseram-me que alguns grevistas
foram presos e pensei em você.

881
01:22:38,418 --> 01:22:41,168
Estou feliz que você não fez isso
envolva-se desta vez.

882
01:22:41,459 --> 01:22:44,918
Eu tenho algo a ver com isso,
mas ainda estou fora.

883
01:22:49,834 --> 01:22:51,334
Você precisa de alguma coisa?

884
01:22:51,501 --> 01:22:53,584
Não, obrigado pela ideia.

885
01:22:56,501 --> 01:22:58,668
O garoto está bem? - Sim.

886
01:22:58,751 --> 01:23:01,126
E você? - Estou bem, obrigado.

887
01:23:02,876 --> 01:23:03,959
Bem...

888
01:23:04,584 --> 01:23:05,668
Tchau.

889
01:23:42,501 --> 01:23:43,751
Ainda acordado?

890
01:23:44,293 --> 01:23:46,168
Se eu soubesse...

891
01:23:46,918 --> 01:23:49,626
Eu teria convidado alguns amigos para uma bebida.

892
01:23:49,793 --> 01:23:51,043
Temos sorte,

893
01:23:51,209 --> 01:23:54,793
temos o suficiente para comer...
porque você se sacrifica.

894
01:23:54,876 --> 01:23:57,126
Você ou eu não somos a mesma coisa?

895
01:24:00,459 --> 01:24:03,043
A que horas você deve se levantar?
- Às 5 horas.

896
01:24:03,084 --> 01:24:05,376
Devemos chegar cedo ao pátio.

897
01:24:06,501 --> 01:24:09,043
Você vai dormir?
- Você não está?

898
01:24:09,251 --> 01:24:13,168
Não, tenho que terminar. eu vou ter que
bata forte, você não conseguirá dormir.

899
01:24:13,376 --> 01:24:17,001
Quando adormeço, nem
um terremoto me acordaria.

900
01:24:17,084 --> 01:24:19,709
Em vez disso, você incomodará os vizinhos.

901
01:24:32,043 --> 01:24:36,418
A partir de 30 dias voltamos para casa sem receber.
Mesmo assim, o trabalho não faltou.

902
01:24:36,793 --> 01:24:40,876
As paredes estavam lá,
e implorou apenas para ser concluído.

903
01:24:41,126 --> 01:24:44,584
Nosso moral estava alto,
mas nossos estômagos estavam vazios.

904
01:24:45,043 --> 01:24:46,959
Quanto tempo poderíamos resistir?

905
01:24:47,001 --> 01:24:50,251
Uma greve é como um cerco,
trata-se de suportar.

906
01:24:50,793 --> 01:24:51,918
ÚLTIMO AVISO

907
01:24:52,001 --> 01:24:55,334
<i>Trabalhadores retornando amanhã
continuará trabalhando o ano todo.</i>

908
01:24:55,376 --> 01:24:58,334
<i>Extremistas são demitidos.
As recontratações serão feitas caso a caso.</i>

909
01:25:18,793 --> 01:25:19,959
<i>Sra. Idina!</i>

910
01:25:20,001 --> 01:25:23,668
Ah, Ersília. Desculpe, mas estou atrasado.
Eu tenho que conhecer minha irmã.

911
01:25:23,709 --> 01:25:28,209
Pelo menos vamos ver o quão elegante você é.
- Estou com muita pressa. Deixe-me ir.

912
01:28:03,376 --> 01:28:07,001
Quando você voltar da praia,
decidiremos como agir.

913
01:28:15,334 --> 01:28:16,793
Eu não posso ir embora.

914
01:28:17,751 --> 01:28:21,584
Eu voltaria no primeiro trem, juro.
Tenho certeza.

915
01:28:22,376 --> 01:28:25,626
É possível que você
não quer entender?

916
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Talvez em um mês essa paixão

917
01:28:34,251 --> 01:28:36,459
vai passar para nós dois.

918
01:28:37,418 --> 01:28:39,001
Certamente não para mim.

919
01:28:39,209 --> 01:28:43,043
Garanto a você, sinto que estou vivo
só porque estamos juntos.

920
01:28:43,209 --> 01:28:44,334
Eu não.

921
01:28:44,793 --> 01:28:46,876
Estou sendo honesto.

922
01:28:47,709 --> 01:28:49,376
Eu me sinto como um ladrão.

923
01:28:52,334 --> 01:28:53,501
Vamos.

924
01:28:54,084 --> 01:28:56,793
O quê, você nem me dá outro beijo?

925
01:29:00,793 --> 01:29:02,168
Venha aqui.

926
01:29:20,209 --> 01:29:23,501
Vamos, apresse-se. Vamos.
O que seu marido dirá?

927
01:29:23,751 --> 01:29:26,168
Ele está fora da cidade,
ele voltará tarde.

928
01:29:26,376 --> 01:29:28,918
Mesmo se ele estivesse em casa,
seria a mesma coisa.

929
01:29:28,959 --> 01:29:31,418
Ele acredita em tudo que eu digo a ele.

930
01:29:32,209 --> 01:29:36,084
Em vez disso, diga a verdade,
parece que você é quem está preocupado.

931
01:29:36,251 --> 01:29:40,334
Não é o que você pensa.
Eu já deveria estar no Sindicato.

932
01:29:41,043 --> 01:29:43,376
Quer saber, METELLO?

933
01:29:43,584 --> 01:29:47,376
A única coisa boa desta greve
é que podemos nos encontrar todos os dias.

934
01:29:47,418 --> 01:29:50,793
Então pense no fim, com greve e tudo.
- Eu estava brincando.

935
01:29:50,959 --> 01:29:54,043
Você está brincando porque
seu marido está ganhando dinheiro.

936
01:29:54,126 --> 01:29:56,543
Bem, sim, não sou apenas uma florista.

937
01:29:57,126 --> 01:29:59,709
Um pedreiro e um florista se dão bem.

938
01:30:06,043 --> 01:30:09,168
<i>Onde você está, Del Buono?
O dinheiro chegou?</i>

939
01:30:09,251 --> 01:30:11,376
<i>Não se esconda, como todos os empregadores!</i>

940
01:30:11,501 --> 01:30:13,876
<i>Então, a massa chegou?</i>

941
01:30:13,959 --> 01:30:17,084
<i>Estamos fartos de esperar!
Quem vai pagar nossas dívidas?</i>

942
01:30:17,168 --> 01:30:20,084
<i>Não se esconda, Del Buono!
- Saia!</i>

943
01:30:20,293 --> 01:30:22,834
O que é isso?
O que você quer fazer?

944
01:30:22,918 --> 01:30:25,251
Quer chamar de volta guardas e soldados?

945
01:30:25,334 --> 01:30:28,376
Você já sabe, o dinheiro
chegará, com certeza.

946
01:30:28,418 --> 01:30:31,209
<i>Quando?</i>
- Em 2 ou 3 dias, não mais.

947
01:30:31,334 --> 01:30:34,584
Voltamos aos pátios amanhã.
Você nos atrasa dia após dia.

948
01:30:34,668 --> 01:30:38,334
Pelo menos admita que você nos arruinou!
- Sempre Tinai criando problemas!

949
01:30:38,376 --> 01:30:41,209
Ele merece uma lição!
- Estamos esperando há 40 dias!

950
01:30:41,293 --> 01:30:44,209
Também para os empregadores são 40 dias.

951
01:30:44,834 --> 01:30:47,418
A diferença é que você não está sozinho.

952
01:30:47,501 --> 01:30:52,418
Mecânicos, vidreiros, ferroviários,
metalúrgicos e fabricantes de charutos estão com você.

953
01:30:52,918 --> 01:30:55,376
Toda a Itália está atrás de você.

954
01:30:55,793 --> 01:30:58,668
Em cada cidade
eles estão coletando dinheiro para você.

955
01:30:58,709 --> 01:31:02,126
Conversa, apenas conversa.
Amanhã voltaremos ao trabalho.

956
01:31:02,209 --> 01:31:05,251
Veja bem, Tinai, você quer nos arruinar.
É melhor você calar a boca!

957
01:31:05,293 --> 01:31:07,834
Não. Os empregadores têm a mão do chicote.

958
01:31:08,001 --> 01:31:09,084
Desgraçado!

959
01:31:09,459 --> 01:31:11,751
Estou com fome e tenho família.

960
01:31:12,001 --> 01:31:14,001
O dinheiro virá, eu juro!

961
01:31:14,043 --> 01:31:17,626
Agora mesmo, cedendo
seria um verdadeiro suicídio! Escute-me!

962
01:31:17,709 --> 01:31:21,543
Voltarei aos cadafalsos amanhã.
Quem concorda, vem comigo!

963
01:31:21,584 --> 01:31:23,876
Parar! - Para onde você vai?

964
01:31:24,251 --> 01:31:27,543
Então a polícia tem motivos para intervir,
e é isso que eles querem!

965
01:31:27,584 --> 01:31:29,293
Seu bastardo imundo!

966
01:31:33,168 --> 01:31:35,626
Afastem-se pessoal, seremos apanhados!
- Correr!

967
01:31:35,668 --> 01:31:37,918
Del Buono!
Eles vão prendê-lo.

968
01:31:37,959 --> 01:31:40,918
Renzoni, vá embora!
Os Carabineiros estão aqui!

969
01:31:47,626 --> 01:31:49,126
<i>Venha embora, METELLO!</i>

970
01:31:51,668 --> 01:31:53,209
Onde você esteve?

971
01:31:53,418 --> 01:31:56,376
Onde, maldito seja?
- O que aconteceu? - Diga-me!

972
01:31:56,418 --> 01:31:58,834
Eles pegaram Del Buono.
É tudo culpa da Tinai.

973
01:31:58,918 --> 01:32:02,209
Você foi o único
quem poderia detê-lo. Vamos!

974
01:32:23,376 --> 01:32:25,751
Entre um momento, Sra. Idina.

975
01:32:26,043 --> 01:32:29,293
Estou morto de cansaço.
Se você soubesse o quanto eu andei!

976
01:32:29,543 --> 01:32:31,709
Você não foi visitar sua irmã?

977
01:32:32,084 --> 01:32:34,959
Sim, mas então eu fui
uma caminhada em Lungarno.

978
01:32:35,293 --> 01:32:38,001
Oh sim? Entre por um momento.

979
01:32:38,376 --> 01:32:40,501
Bem, só um momento.

980
01:32:47,376 --> 01:32:50,376
Tomei tanto sol que estou todo tonto.

981
01:33:00,001 --> 01:33:04,209
Mas, o que há de errado? Vejo que você não
avançou muito com seu trabalho.

982
01:33:05,001 --> 01:33:06,209
<i>De fato.</i>

983
01:33:14,543 --> 01:33:17,626
Puta feia! Para onde você o levou?
- O que? Quem?

984
01:33:18,543 --> 01:33:20,084
Prostituta!

985
01:33:20,126 --> 01:33:22,543
Para onde você o levou?
Esqueça-o!

986
01:33:23,001 --> 01:33:25,668
Esqueça ele, entendeu?
Esqueça-o!

987
01:33:25,751 --> 01:33:27,626
E agora levante-se, vá embora!

988
01:33:27,959 --> 01:33:32,293
Sim, é verdade, eu o roubei de você!
E farei o que quiser com ele!

989
01:33:36,793 --> 01:33:38,334
Cai fora!

990
01:33:56,793 --> 01:33:59,043
Eles prenderam Del Buono.

991
01:33:59,459 --> 01:34:02,168
É tudo culpa do Olindo.
- Quer comer?

992
01:34:03,084 --> 01:34:05,209
Se houver algo pronto.

993
01:34:06,501 --> 01:34:08,543
Eu tenho que sair de novo.

994
01:34:09,918 --> 01:34:12,834
Temos uma reunião
na Sociedade Providente.

995
01:34:14,918 --> 01:34:17,334
Teremos que nos dar bem sozinhos.

996
01:34:18,334 --> 01:34:20,376
Devemos organizar os piquetes.

997
01:34:20,668 --> 01:34:23,084
Devemos estar nos pátios antes do amanhecer.

998
01:34:36,043 --> 01:34:37,501
O que há com você?

999
01:34:37,959 --> 01:34:39,126
Nada.

1000
01:34:40,293 --> 01:34:41,501
'Nada'?

1001
01:34:42,709 --> 01:34:45,001
Eu nunca vi você assim.

1002
01:34:47,168 --> 01:34:49,168
Você pode pelo menos responder!

1003
01:34:52,418 --> 01:34:53,501
Bem?

1004
01:34:53,668 --> 01:34:56,668
Qualquer coisa que eu possa dizer,
você já sabe. Então...

1005
01:34:58,168 --> 01:34:59,668
Como, eu sei?

1006
01:35:00,334 --> 01:35:02,751
<i>Sabe, eu já te disse, nada!</i>

1007
01:35:03,751 --> 01:35:06,376
Diga antes isso
você está cansado de ser uma esposa

1008
01:35:06,459 --> 01:35:09,584
que trabalha a noite toda
para um marido em greve!

1009
01:35:12,293 --> 01:35:15,918
Como dizem os burgueses,
"atacante é sinônimo de preguiçoso."

1010
01:35:16,043 --> 01:35:19,126
Você também pensa assim, certo?
Vamos, diga!

1011
01:35:22,418 --> 01:35:24,209
É melhor eu ir.

1012
01:35:25,543 --> 01:35:28,668
Não é noite para aguentar
esposa tão perfeita.

1013
01:35:51,501 --> 01:35:52,626
Ei, garoto.

1014
01:37:10,459 --> 01:37:11,834
Olhe ali.

1015
01:37:12,584 --> 01:37:15,251
Soldados! - Era de se esperar.

1016
01:37:16,376 --> 01:37:19,626
Não é só isso.
Há algo pior.

1017
01:37:20,668 --> 01:37:22,168
<i>Eles estão todos lá.</i>

1018
01:37:22,376 --> 01:37:24,584
<i>Tinai, Costanzo, Piero,</i>

1019
01:37:24,626 --> 01:37:27,626
<i>o alemão...
Não falta nenhum desses malandros!</i>

1020
01:37:27,959 --> 01:37:31,584
A que horas eles chegaram?
- Eles dormiram aqui no quintal.

1021
01:37:31,793 --> 01:37:33,959
Foi tudo uma trama, covardes!

1022
01:37:34,126 --> 01:37:36,293
A briga de ontem também.

1023
01:37:36,584 --> 01:37:38,959
Eles queriam que Del Buono fosse preso.

1024
01:37:39,418 --> 01:37:40,959
O que devemos fazer?

1025
01:37:41,126 --> 01:37:44,543
As armas nas mãos daqueles meninos
trazer lágrimas aos meus olhos.

1026
01:37:51,376 --> 01:37:54,959
<i>Os trabalhadores listados abaixo
são avisados para ficarem fora do pátio:</i>

1027
01:37:55,001 --> 01:37:57,626
<i>Salani, Lippi, Benzoni.</i>

1028
01:38:28,876 --> 01:38:31,251
Alguém desses três está aqui?

1029
01:38:32,751 --> 01:38:34,584
Eu te fiz uma pergunta!

1030
01:38:36,376 --> 01:38:37,418
Parar!

1031
01:38:37,584 --> 01:38:38,709
Deixe-os.

1032
01:38:38,751 --> 01:38:40,251
Por favor, deixe-os.

1033
01:38:57,626 --> 01:38:59,918
O que devo fazer? Ligar a sirene?

1034
01:39:00,459 --> 01:39:03,834
Engenheiro, não nos provoque!
Não ligue a sirene.

1035
01:39:04,084 --> 01:39:07,084
Porque nossas mãos estão tremendo
do desespero.

1036
01:39:07,543 --> 01:39:08,751
Nardini...

1037
01:39:09,293 --> 01:39:12,459
Ligue a sirene.
Temos trabalho a fazer aqui!

1038
01:39:12,834 --> 01:39:15,251
Olindo! Vocês outros! Espere!

1039
01:39:15,334 --> 01:39:19,209
Não se coloque contra nós agora
que o dinheiro arrecadado está a caminho.

1040
01:39:19,251 --> 01:39:23,209
Salani, estou surpreso com você.
Sempre fui um amigo.

1041
01:39:23,376 --> 01:39:26,626
A primeira vez que contratei você,
você usava calças curtas.

1042
01:39:26,834 --> 01:39:30,751
Não seria mais digno para você
voltar ao trabalho? - Você vê,

1043
01:39:30,834 --> 01:39:34,334
quando meu pai era jovem, empreiteiros
como você foi contratá-los,

1044
01:39:34,376 --> 01:39:37,459
e eles estavam alinhados
na Piazza Della Signoria, como putas!

1045
01:39:37,501 --> 01:39:40,668
E sempre houve quem se voluntariou
por menos, roubando empregos de outros.

1046
01:39:40,709 --> 01:39:42,918
Mas a nossa é outra geração.

1047
01:39:42,959 --> 01:39:45,209
Acabei de aprender a escrever
e eu entendo isso,

1048
01:39:45,293 --> 01:39:49,751
como você pode não entender,
tendo estudado assim? - Só porque estudei

1049
01:39:50,126 --> 01:39:53,543
Eu te aconselho, para seu próprio bem,
volte ao trabalho!

1050
01:39:53,834 --> 01:39:57,793
Só para você saber, de outras regiões,
onde não há tanto trabalho,

1051
01:39:57,834 --> 01:40:00,168
centenas de trabalhadores
estão prontos para vir aqui.

1052
01:40:00,209 --> 01:40:03,709
Eles não questionam tarifas,
eles só querem trabalhar.

1053
01:40:03,918 --> 01:40:07,418
METELLO, o engenheiro
quer falar com você. Vir!

1054
01:40:07,626 --> 01:40:11,209
Não temos segredos.
Conversamos na frente de todo mundo.

1055
01:40:11,293 --> 01:40:13,709
O segredo é a fome, a sífilis, o medo!

1056
01:40:13,876 --> 01:40:17,918
Desde que entramos em greve, só tenho
ouvi palavras. E palavras não são pão.

1057
01:40:18,084 --> 01:40:19,459
Ligue a sirene!

1058
01:40:31,209 --> 01:40:32,543
A greve acabou!

1059
01:40:32,584 --> 01:40:34,626
Não! Não acabou!

1060
01:40:34,793 --> 01:40:35,959
Parar!

1061
01:40:43,584 --> 01:40:44,834
Afaste-se, engenheiro.

1062
01:41:02,043 --> 01:41:03,876
Deixe-o comigo, Lippi.

1063
01:41:05,459 --> 01:41:07,084
Renzoni está ferido.

1064
01:41:22,834 --> 01:41:24,584
Renzoni. Renzoni!

1065
01:41:26,126 --> 01:41:29,043
Eu ficarei bem,
mas você tem que ir embora,

1066
01:41:29,584 --> 01:41:31,751
ou eles vão culpar você. - Não!

1067
01:41:32,876 --> 01:41:36,626
Eu ficarei aqui com você.
Não vou deixar você com esses animais.

1068
01:41:36,668 --> 01:41:39,084
Vá embora, METELLO. Vá embora.

1069
01:41:39,334 --> 01:41:43,584
Eles vão colocar a culpa em você.
- Eles me pegariam de qualquer maneira.

1070
01:41:45,334 --> 01:41:47,126
Não é justo.

1071
01:41:48,168 --> 01:41:50,543
Eles nos matam por três centavos.

1072
01:41:57,126 --> 01:41:58,293
Pare com isso!

1073
01:41:59,584 --> 01:42:02,084
Parar! Del Buono foi libertado.

1074
01:42:02,751 --> 01:42:06,334
Seus representantes estão negociando.
Os empreiteiros cederam!

1075
01:42:06,376 --> 01:42:09,209
Chegaremos a um acordo, rapazes!
Vamos!

1076
01:42:09,501 --> 01:42:12,876
METELO! Nós vencemos!

1077
01:42:12,959 --> 01:42:16,168
Você ouviu?
Pela primeira vez um de nós

1078
01:42:16,209 --> 01:42:20,084
vai para um local de trabalho
negociar com os empregadores!

1079
01:42:24,834 --> 01:42:27,293
Ligue a sirene agora, se desejar.

1080
01:42:27,793 --> 01:42:29,251
Porque vencemos.

1081
01:42:29,876 --> 01:42:32,084
Para você também, Olindo Tinai.

1082
01:42:39,668 --> 01:42:42,251
Como tudo deve nos custar caro.

1083
01:42:43,376 --> 01:42:45,626
Tenho 25 anos, você acredita?

1084
01:42:46,834 --> 01:42:50,084
Parece que só cheguei agora
a idade da razão.

1085
01:42:53,876 --> 01:42:57,001
Del Buono diz
ele denunciará o sargento.

1086
01:42:57,668 --> 01:42:59,626
Mas de qualquer forma, todos concordam

1087
01:43:00,751 --> 01:43:02,209
em nos culpar.

1088
01:43:03,918 --> 01:43:05,418
Só porque nós

1089
01:43:06,001 --> 01:43:07,418
os provocou,

1090
01:43:07,584 --> 01:43:09,334
atirando pedras.

1091
01:43:12,126 --> 01:43:15,001
Dizem que o sargento
disparado em legítima defesa.

1092
01:43:15,793 --> 01:43:18,709
Ele tinha uma arma,
e nós apenas nossas próprias mãos.

1093
01:43:19,043 --> 01:43:22,918
Você nunca deve se arrepender
para oferecer seus pulsos às algemas.

1094
01:43:23,793 --> 01:43:27,959
Como meu pai costumava dizer,
você tem que lutar, e ele estava certo.

1095
01:43:28,751 --> 01:43:32,959
Talvez um dia haja um mundo
sem exploradores e explorados.

1096
01:43:33,043 --> 01:43:34,168
<i>Césaro!</i>

1097
01:43:34,626 --> 01:43:36,668
<i>Acorde. Estamos atrasados.</i>

1098
01:43:41,293 --> 01:43:43,709
Eles estão saindo para a praia.

1099
01:43:43,793 --> 01:43:46,168
Eles estão fazendo as malas.

1100
01:43:46,501 --> 01:43:49,251
Eles disseram que partiriam em uma semana.

1101
01:43:50,876 --> 01:43:52,376
Ela mudou de ideia.

1102
01:43:57,084 --> 01:43:59,251
<i>Você tinha tudo planejado!</i>

1103
01:44:00,918 --> 01:44:02,793
Foi tudo obra minha.

1104
01:44:03,376 --> 01:44:05,084
Ela não tem culpa.

1105
01:44:06,126 --> 01:44:09,293
Aconteceu assim.
- Posso imaginar.

1106
01:44:09,459 --> 01:44:11,293
Não, você não pode.

1107
01:44:11,959 --> 01:44:15,918
Claro que posso.
Você aprende mil coisas em um momento.

1108
01:44:17,043 --> 01:44:20,459
Mas eu não comprometi meu coração,
isso é certo.

1109
01:44:25,168 --> 01:44:26,334
Espero que sim.

1110
01:44:27,334 --> 01:44:30,459
Caso contrário
Eu não estaria aqui falando sobre isso.

1111
01:44:39,501 --> 01:44:41,376
<i>Salani METELLO, abra!</i>

1112
01:44:44,918 --> 01:44:46,293
São eles!

1113
01:45:09,709 --> 01:45:12,376
<i>Abra, Salani!
Sabemos que você está aí.</i>

1114
01:45:20,543 --> 01:45:24,251
Siga-nos.
Você é acusado de incitação à revolta.

1115
01:45:38,168 --> 01:45:39,959
Salani METELLO!

1116
01:45:40,293 --> 01:45:42,418
<i>Para a sala de visitantes!</i>

1117
01:45:45,834 --> 01:45:49,043
<i>Como você está?</i>
- Estou bem. O garoto também. E você?

1118
01:45:49,543 --> 01:45:50,751
<i>Está frio,</i>

1119
01:45:50,959 --> 01:45:53,293
<i>mas quanto ao resto, não posso reclamar.</i>

1120
01:45:55,543 --> 01:45:58,918
Estou morando com minha mãe
para economizar no aluguel.

1121
01:45:59,626 --> 01:46:03,293
<i>Seja honesto.
Você não trabalha mais com flores?</i>

1122
01:46:03,626 --> 01:46:05,918
Estou procurando trabalho em outro lugar.

1123
01:46:06,584 --> 01:46:10,084
Roini me dispensou porque
Sou a esposa de um subversivo.

1124
01:46:10,959 --> 01:46:13,168
As flores ainda estão na moda.

1125
01:46:14,251 --> 01:46:17,251
O que é importante é que
você volta para casa logo.

1126
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
<i>Tantas lembranças.</i>

1127
01:46:30,084 --> 01:46:31,751
<i>Tantos eventos.!</i>

1128
01:46:32,126 --> 01:46:34,168
<i>Tanto tempo se passou!</i>

1129
01:46:34,751 --> 01:46:37,418
<i>Agora percebo que não cumpri a promessa</i>

1130
01:46:37,626 --> 01:46:41,293
<i>Eu fiz para você enquanto saía
o café na Piazza Piattellina.</i>

1131
01:46:41,668 --> 01:46:45,084
<i>Eu disse que não conseguiria
mais envolvido na política.</i>

1132
01:46:45,418 --> 01:46:47,334
<i>Mas quanto mais você recua,</i>

1133
01:46:47,501 --> 01:46:50,918
<i>quanto mais alguma coisa
traz você de volta à linha de frente.</i>

1134
01:46:51,251 --> 01:46:53,084
<i>De agora em diante, eu juro...</i>

1135
01:46:54,418 --> 01:46:57,001
<i>Eu sei, você não quer que eu xingue.</i>

1136
01:47:00,209 --> 01:47:02,293
<i>Meu objetivo é uma vida tranquila.</i>

1137
01:47:03,084 --> 01:47:04,793
<i>Você, Libero e eu.</i>

1138
01:47:05,001 --> 01:47:07,043
<i>Talvez até outra criança.</i>

1139
01:47:07,334 --> 01:47:09,668
<i>Mas sei que algumas coisas não podem mudar.</i>

1140
01:47:09,876 --> 01:47:13,501
<i>Finalmente, querida Ersília,
Eu sei o que é ser pedreiro.</i>

1141
01:47:13,834 --> 01:47:15,168
<i>Um socialista.</i>

1142
01:47:16,209 --> 01:47:19,084
<i>Que pena que você não estudou,
o juiz me disse.</i>

1143
01:47:19,418 --> 01:47:21,501
<i>Estudei nos andaimes.</i>

1144
01:47:22,918 --> 01:47:26,001
<i>Pensei novamente sobre
tudo o que temos em comum.</i>

1145
01:47:26,959 --> 01:47:30,543
<i>Por exemplo,
como os destinos de nossos pais foram semelhantes.</i>

1146
01:47:31,043 --> 01:47:33,459
<i>Talvez aconteça o mesmo conosco.</i>

1147
01:47:33,793 --> 01:47:36,043
<i>Mas espero que seja melhor.</i>

1148
01:48:20,126 --> 01:48:21,918
<i>Abra bem os olhos.</i>

1149
01:48:22,334 --> 01:48:24,126
<i>Ouça-me com atenção.</i>

1150
01:48:24,501 --> 01:48:26,751
<i>Amanhã eles libertarão você.</i>

1151
01:48:27,209 --> 01:48:29,001
<i>Isso também acabou.</i>

1152
01:49:14,959 --> 01:49:17,334
Por que você não me contou nada?

1153
01:49:17,543 --> 01:49:19,543
Então você não se preocuparia.

1154
01:49:22,251 --> 01:49:25,876
Haverá trabalho?
Com todas as dívidas que teremos...

1155
01:49:25,959 --> 01:49:28,668
Não pense nisso.
Você deve descansar.

1156
01:49:28,876 --> 01:49:30,501
Descansar? De quê?

1157
01:49:31,126 --> 01:49:32,376
Somos ricos.

1158
01:49:33,084 --> 01:49:36,709
Podemos pagar nossas dívidas
e viver um pouco sem preocupações.

1159
01:49:36,751 --> 01:49:40,459
Uma criança chegou em casa
e deixei um envelope com algum dinheiro.

1160
01:49:40,543 --> 01:49:42,668
Ele fugiu enquanto eu o abria.

1161
01:49:42,751 --> 01:49:46,709
Eu me inclinei para fora da janela e
tive tempo de ver uma senhora elegante.

1162
01:49:48,126 --> 01:49:50,293
Uma fada deve ter enviado.

1163
01:49:52,418 --> 01:49:56,418
Se for uma menina,
Viola pode ser um nome bonito, que tal?

1164
01:49:58,209 --> 01:49:59,793
Mas eu prometo a você...

1165
01:50:00,293 --> 01:50:02,918
que nunca mais colocarei os pés lá.

1166
01:50:04,376 --> 01:50:05,584
Juro.

1167
01:50:06,959 --> 01:50:08,709
Eu não me importo, não xingue.

1168
01:50:08,793 --> 01:50:11,168
Mesmo meu pai nunca foi capaz.